Übersetzung für "Virtual organization " (Englisch → Deutsch) :

Bei der Schaffung einer unmittelbaren Verantwortlichkeit für juristische Personen hat sich jedoch gezeigt, daß ein grundsätzlich auf Menschen zugeschnittenes Sanktionensystem nicht ohne weiteres auf Unternehmen übertragbar ist: Die Notwendigkeit des Nachweises von Schuld als zentrale Voraussetzung für die Strafe führt in der Regel bei komplexen Organisationen, bei denen Entscheidungsprozesse zahlreiche Ebenen und Mechanismen durchlaufen, zu großen Schwierigkeiten; die Behörden stoßen bei ihren Ermittlungen häufig auf Strukturen, bei denen eine individuelle Verantwortlichkeit wegen der Trennung von Informations-, Entscheidungs- und Ausfü ...[+++]hrungsebene kaum nachweisbar ist (man spricht dann von einer "organisierten Unverantwortlichkeit").

Anläßlich seiner ersten Sitzung wird das Forum Arbeitsgruppen bilden zu Themen wie: - Auswirkungen auf die Arbeitsorganisation und das Arbeitsleben - Zugang zu Informationen und Netzen - Soziales Zusammenleben in der "virtuellen Gemeinschaft" - Zugang zu öffentlichen Diensten: "Elektronische Demokratie" - Kulturelle und sprachliche Vielfalt: Chancen und Risiken - Schutz der Privatsphäre - Erziehung und Ausbildung - Dauerhaftes Wachstum. Das Forum wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden, zwei stellvertretende Vorsitzende und die Vors ...[+++]itzenden der Arbeitsgruppen.

Um dieser Situation zu begegnen, schlaegt die Kommission eine Reihe konkreter Massnahmen vor: - bessere Transparenz der Aufnahmebedingungen fuer direkte Investitionen (die Durchfuehrung sektoral orientierter "Unternehmermessen" fuer Industrielle aus Ost und West duerfte ein geeigneter Rahmen sein), - bessere Transparenz der Marktentwicklung durch eine Verbesserung der Instrumente fuer eine genauere Marktanalyse, insbesondere durch die Schaffung regelmaessigerer Verbindungen zwischen den Industriellen dieser Laender und den europaeischen Berufsverbaenden, - 3 - - Entwicklung eines neuen rechtlichen Rahmens: die Einfuehrung der Marktwirtschaft macht es erforderlich, den Behoerden dieser Laender ein bisher praktisch nicht vorhandenes Gesellsch ...[+++]aftsrecht, Regeln fuer die Rechnungslegung und die Unternehmensbesteuerung, Bestimmungen ueber den Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz, den Verbraucher- und Umweltschutz und an die Marktwirtschaft angepasste Wettbewerbsregeln an die Hand zu geben, - ein effektiver Schutz des geistigen und industriellen Eigentums und ein wirksamer Markenschutz, - Foerderung der Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen; Einsatz einer Datenbank zur Gegenueberstellung von Kooperationsangeboten und -anfragen.

Um Transparenz zu gewährleisten und sachdienliche Informationen für etwaige Teilnehmer rasch zur Verfügung zu stellen, wurden bereits Ausschreibungen für die beiden im Juni verabschiedeten Programme (Kommunikationstechnologien, Industrielle und Werkstofftechnologien) angekündigt (2), die am 15. Dezember erscheinen sollen. Auf die acht Programme, die der Rat heute prüfte, entfällt etwa die Hälfte (49,3%) des Gesamtbudgets des IV. Rahmenprogramms (3). Folgende spezifische Programme wurden verabschiedet: Telematik (843 Mio. ECU), Informationsechnologien (1911 Mio. ECU), Normung, Meß- und Prüfverfahren (173 Mio. ECU), Meereswissenschaften und -technologien (228 Mio. ECU), Landwirtschaft und Fischerei (607 Mio. ECU), nichtnukleare Energien (96 ...[+++]7 Mio. ECU), Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen (540 Mio. ECU).