Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Übersetzung für "aborigine " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

aborigine

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Ureinwohner

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

aborigine | autochthon | indigene

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Eingeborener | Urbewohner | Ureinwohner

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Inuit: indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

* Inuit: indigene Bewohner des Inuit-Stammesgebiets, d. h. der arktischen und subarktischen Regionen, in denen Inuit derzeit oder traditionsgemäß indigene Rechte und Interessen besitzen, die von den Inuit als Mitglieder ihres Volkes anerkannt sind.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-01-31]

- Der Berichterstatter fordert die Kommission auf, eine europäische Landkarte der indigenen Sportarten zu erstellen und deren Verbreitung zu fördern.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-01-31]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-01-31]

‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2009-09-15]

„Inuit“ indigene Bewohner des Inuit-Stammesgebiets, d. h. der arktischen und subarktischen Regionen, in denen Inuit derzeit oder traditionsgemäß indigene Rechte und Interessen besitzen, die von den Inuit als Mitglieder ihres Volkes anerkannt sind und zu denen Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Kanada), Kalaallit (Grönland) und Yupik (Russland) zählen.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2009-09-15]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2009-09-15]

At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-03-01]

Gleichzeitig könnte sie Vorschläge zur Bewirtschaftung des indigenen Subsistenzwalfangs unterstützen, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-03-01]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2009-03-01]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-18]

Neben der Ausnahme, die für den indigenen Walfang gilt, kann auch mit besonderer Genehmigung des Landes, in dem die Forschung erfolgen soll, wissenschaftliche Forschung betrieben werden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-02-18]

5. Recognises the sentience of cetaceans and the significant potential for severe and prolonged suffering caused during whaling operations; agrees that maintenance of the global moratorium on whaling is imperative with respect to animal welfare concerns, and supports proposals which aim to improve the humaneness and welfare oversight of aboriginal subsistence whaling operations;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-18]

5. verweist auf das Empfindungsvermögen von Meeressäugern und insbesondere darauf, dass sie möglicherweise schweren und langen Qualen ausgesetzt sind, die durch Walfangtätigkeiten verursacht werden; ist der Ansicht, dass die Beibehaltung des weltweiten Moratoriums für den Walfang im Hinblick auf den Tierschutz zwingend erforderlich ist, und unterstützt die Vorschläge, mit denen der indigene Subsistenzwalfang humaner durchgeführt und die Kontrolle der Einhaltung der Tierschutzvorschriften in diesem Zusammenhang verbessert werden sollen;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-02-18]

This supported the maintenance of the moratorium, opposed any proposals regarding new types of whaling unless these would “guarantee a significant improvement in the conservation status of whales in the long term and bring all whaling operations by IWC members under IWC control”, also supported proposals aimed at ending ‘scientific whaling’ outside IWC control, for the creation of whale sanctuaries and for the management of aboriginal subsistence whaling, subject to various conditions.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-18]

Darin wurden die Beibehaltung des Moratoriums befürwortet und Vorschläge zu neuen Arten des Walfangs abgelehnt, wenn diese nicht „langfristig eine erhebliche Verbesserung des Erhaltungsstatus der Wale gewährleisten und alle Walfangtätigkeiten von IWC-Mitglieder der Kontrolle der IWC unterstellen würden“; es wurden darin auch Vorschläge für die Beendigung des nicht der Kontrolle der IWC unterstellten „Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken“, für die Ausweisung von Schongebieten für Wale und für die Bewirtschaftung des indigenen Subsistenzwalfangs unter verschiedenen Bedingungen unterstützt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-02-18]

The EU is not opposed to aboriginal peoples whaling for their subsistence – as allowed under the IWC Convention - provided it falls within the confines of catch limits based on scientific advice.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-02-07]

Die EU ist nicht gegen den - im Rahmen des IWC-Übereinkommens erlaubten - indigenen Subsistenzwalfang, vorausgesetzt die auf wissenschaftlichen Gutachten basierenden Fangmengen werden eingehalten.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-02-07]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2008-02-07]

Parliament would do credit to these rights and its democratic ambition by recognising aboriginal peoples, as has been possible since a United Nations permanent body on aboriginal issues was set up, and by establishing a delegation to deal with these issues, which is what we voted for in 1992.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-04-23]

Das Europäische Parlament würde in Übereinstimmung mit diesen Rechten und seinem demokratischen Anspruch handeln, indem es die indigenen Völker anerkennt, wie dies durch die Schaffung eines Ständigen Forums für die Belange indigener Völker bei der UNO ermöglicht wird, und indem es eine diesbezügliche Delegation errichtet, wie wir dies 1992 gefordert haben.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-04-23]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-04-23]

10. The moratorium on commercial whaling does not affect aboriginal whaling, which, under the current IWC regime, is permitted for Denmark (Greenland only, fin and minke whales), the Russian Federation (Siberia only, gray whales), St Vincent and The Grenadines (humpback whales), and the USA (Alaska only, bowhead; and occasionally Washington, gray whales). Since its inception, the IWC recognised that aboriginal subsistence whaling (ASW) is of a different nature from commercial whaling.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML]

10. Das Walfangmoratorium gilt nicht für den indigenen Walfang, der nach geltender IWC-Regelung für Dänemark (nur Grönland für Finn- und Zwergwale), die Russische Föderation (nur Sibirien für Grauwale), St. Vincent und die Grenadinen (für Buckelwale) und die USA (nur Alaska für Pottwale und gelegentlich Washington für Grauwale) zugelassen ist. Seit ihrer Gründung erkennt die IWC an, dass sich der indigene Subsistenzwalfang ( aboriginal subsistence whaling , ASW) vom kommerziellen Walfang unterscheidet.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML]

Andere haben gesucht : american indian basques eskimo gorals innuit native american skolt sami skolts aboriginal aborigine autochthon indigene indigenous people indigenous population native

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'aborigine' ->

Date index: 2022-10-14