Übersetzung für "amount the issue " (Englisch → Deutsch) :

Somit würde eine nationale Regelung, die einer Gesellschaft, die ihren Sitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt, die Wahl lässt zwischen einerseits der sofortigen Zahlung des Steuerbetrags, was zu einem Liquiditätsnachteil führt, die Gesellschaft aber vom späteren Verwaltungsaufwand befreit, und andererseits einer Aufschiebung der Zahlung dieses Steuerbetrags, gegebenenfalls zuzüglich Zinsen entsprechend der geltenden nationalen Regelung, was für die betreffende Gesellschaft notwendigerweise einen Verwaltungsaufwand im Zusammenhang mit der Nachverfolgung des verlegten Vermögens mit sich bringt, eine Maßnahme darstellen, die die Nieder ...[+++]lassungsfreiheit weniger stark beeinträchtigt als die streitige Maßnahme.

99 Somit ist die angefochtene Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit sie die Einziehung des fraglichen Betrages im Wege der Aufrechnung betrifft.

99 Somit ist die angefochtene Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit sie die Einziehung des fraglichen Betrages im Wege der Aufrechnung betrifft.

Die Mitgliedstaaten werden sodann aufgefordert, den Kapitalbetrag zu überweisen (der selbstverständlich erstattet wird, falls der Gerichtshof der Kommission nicht recht gibt), um die Kumulierung von Verzugszinsen so weit wie möglich zu begrenzen.

Diese Divergenzen betreffen insbesondere: - die Produktlisten: unterschiedliche Zusammenstellung und Aufmachung; die Listen und die entsprechenden aenderungen werden nicht in allen Mitgliedstaaten gleichzeitig veroeffentlicht usw.; - die Laenderlisten: Einige Mitgliedstaaten veroeffentlichen eine Liste der Laender, fuer die ein Ausfuhrverbot bzw. Erleichterungen gelten, waehrend andere wiederum weder Positiv- noch Negativlisten bekanntgeben; - die Ausfuhrgenehmigungen:In allen Laendern werden Einzelgenehmigungen ausgestellt; in den meisten gibt es vereinfachte Genehmigungsverfahren, aber die Ausstellungsbedingungen, die Aufmachung und die Merkmale der Genehmigungen weisen erhebliche Unterschiede auf; - die Sanktionen: Zwar verfuegen al ...[+++]le Mitgliedstaaten ueber geeignete Mittel, um Zuwiderhandlungen zu ahnden,doch die vorgesehenen Geldbussen und Gefaengnisstrafen sind sehr unterschiedlich. Bei den Geldbussen kann der Hoechstbetrag rund 16.000 ECU betragen oder nach oben unbegrenzt sein, waehrend die Gefaengnisstrafen je nach Land zwischen zwei und sieben Jahren schwanken. - Auskuenfte und verwaltungsmaessige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten: Zwischen bestimmten Laendern funktioniert ein informeller und wirksamer Informationsaustausch, aber es gibt kein Netz, in dem alle zwoelf Mitgliedstaaten organisiert sind. In mehreren Laendern werden spuerbare Anstrengungen unternommen, um die Verwaltungsvorgaenge auf EDV umzustellen, aber die Kompatibilitaet sowohl innerhalb der einzelnen Laender als auch zwischen den verschiedenen Laendern ist schwer zu beurteilen. Darueber hinaus ist offensichtlich noch nichts getan worden, um den Zugang der Exporteure zu den Genehmigungsstellen zu informatisieren.

Sie bieten den Schuldnern somit im Falle eines konkreten Mittelbedarfs sehr große Flexibilität hinsichtlich des Timings (kurze Vorbereitungszeit), der Währungen (alle EU-Währungen sowie die wichtigsten Nicht-EU-Währungen) und des Umfangs der Mittelaufnahme. Sie sind ferner kostengünstig, da die Dokumentation für sämtliche künftigen Emissionen im Rahmen eines derartigen Programms bereits vorliegt.