Übersetzung für "assisted living community " (Englisch → Deutsch) :

die diesbezügliche Mitteilung der Kommission, die laufenden Vorarbeiten zur europäischen i2010-Initiative für umgebungsunterstütztes Leben (Programm AAL) auf der Grundlage von Artikel 169 EGV;

In öffentlicher Beratung hat sich der Rat in einem Gedankenaustausch mit dem Entwurf einer Entscheidung über die Beteiligung der Gemeinschaft an einem von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten Forschungs- und Entwicklungsprogramm zur Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen durch den Einsatz neuer Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) ("Programm für umgebungsunterstütztes Leben") (Dok. 10959/07) befasst und hierzu eine allgemeine Ausrichtung festgelegt.

Dazu zählen u.a. Berichterstattung, Dialog, diplomatische Maßnahmen, stärkere Kontrollen und Beratung. Obgleich die Lösung komplexer Probleme nicht immer einfach ist, konnten durch diesen proaktiven Ansatz bereits einige potenzielle Krisen vermieden und der Weg für eine partnerschaftliche Problemlösung geebnet werden. Effizientere Koordinierung der technischen Hilfe, mit der die Umsetzung der Ziele des Kimberley-Prozesses unterstützt wird. Es wird immer deutlicher, dass Regierungen, Industrie und Zivilgesellschaft mit zahlreichen Programmen und Initiativen auf die Verwirklichung der im Rahmen des Prozesses festgelegten Ziele und sogar noch weiterreichender Maßnahmen hinarbeiten, durch die die Regelungssysteme gestärkt und die Lebensbedingun ...[+++]gen der Diamantenschürfer verbessert werden sollen. Zusammenarbeit mit Liberia, um das Land in den Kimberley-Prozess zu integrieren. Kürzlich wurde Liberia in den Kreis der Teilnehmer aufgenommen. Diesem Schritt waren drei Expertenmissionen vorangegangen, die darauf abzielten, die Maßnahmen Liberias zur Kontrolle des Diamantenhandels zu bewerten und entsprechende Beratung zu leisten. Zudem hatten die übrigen Teilnehmer erhebliche Unterstützung und technische Hilfe für Liberia bereitgestellt. Stärkung der Beziehungen zur internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Entwicklungs- und UN-Einrichtungen. Ein Beispiel dafür ist die enge Zusammenarbeit zwischen dem Kimberley-Prozess und den Vereinten Nationen im Bereich der Diamantensanktionen.

Die über das WFP bereitgestellte Nahrungsmittelhilfe soll in erster Linie denjenigen zugute kommen, die keinen Zugang zu Nahrungsmitteln haben bzw. deren Zugang zu Nahrungsmitteln ernsthaft gefährdet ist : Flüchtlingen in Evakuierungszentren und Notunterkünften, Menschen, deren Häuser beschädigt oder zerstört sind, und Kinder, deren Eltern und Familienangehörige umgekommen sind. Sobald die Flüchtlinge an ihre früheren Wohnorte zurückkehren und die Fischer, Bauern und anderen armen Familien ihre Existenzen wieder aufbauen werden, werden die Maßnahmen sich zur Unterstützung der Rehabilitation des Farmlands, der Bewässerungskanäle, der gemeinschaftlichen Infras ...[+++]truktur und der Unterkünfte hin verlagern.

Die Agentur unterstützt die Kommission auf der Grundlage der gesammelten Daten bei der halbjährlichen Veröffentlichung von Informationen über Schiffe, denen nach der Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle)(11) der Zugang zu Gemeinschaftshäfen verweigert wurde.

Die Agentur unterstützt die Kommission auf der Grundlage der gesammelten Daten bei der halbjährlichen Veröffentlichung von Informationen über Schiffe, denen nach der Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle)(8), der Zugang zu Gemeinschaftshäfen verweigert wurde.