In the context of an agreement on the future restructuring of the United Nations system, including an enlargement of the security council, the Commission considers that the Japanese
bid for a permanent seat on the security council should be supported by the E.U. The Communication analyses Europe's economic relations with Japan, concludi
ng that the EU must back up its existing work on opening Japanese markets with further measures, notably to reduce the imbalance in investment in each other's economies, to enhance export promotion nota
...[+++]bly in services, to secure European involvement in Japan's complex business conglomerates, and to ensure better coordination between the Commission and the Member States when tackling Japanese market access problems.Im Rahmen eines Abkommens über die künftige Umstrukturierung der Vereinten Nationen einschließlich einer Erweiterung des Sicherheitsrates ist die Kommission der Auffassung, daß die japanische Bewerbung um einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat von der EU unterstützt werden sollte. Die Mitteilung untersucht die Wirtschaftsbeziehungen Europas zu Japan und kommt zu der Schlußfolgerung, daß die EU ihr
e derzeitigen Bemühungen um Oeffnung der japanischen Märkte mit weiteren Maßnahmen unterstützen muß, um insbesondere das Ungleichgewicht der Investition in beiden Wirtschaften zu verringern, die Ausfuhrförderung, insbesondere bei Dienstleistunge
...[+++]n, zu steigern, die europäische Beteiligung an Japans komplizierten Mischkonzernen zu sichern und eine bessere Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Behandlung japanischer Marktzugangsprobleme zu gewährleisten.
