Übersetzung für "building construction frameworks and skeletons " (Englisch → Deutsch) :

Vereinbarung über den Kooperationsrahmen für Gesamtenergieeffizienz und Qualität im Bauwesen: Auf der Grundlage dieses Kooperationsrahmens wollen die Europäische Kommission und das Ministerium für Wohnungsbau und städtische/ländliche Entwicklung konkrete Kooperationsprojekte zu folgenden Themen durchführen: Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden, energiepolitische Ansätze, verfahrenstechnische Muster, Technologien, Energienormen für Gebäude und Normen für die Zertifizierung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden.

Drittens hatte die Kommission Bedenken, dass es nur eine begrenzte Zahl von Standorten gibt, die für den Bau einer ersten Serie neuer Atomreaktoren im Rahmen der im Vereinigten Königreich verfolgten Politik des Baus neuer Atomkraftwerke geeignet sein dürften.

8. BETONT, dass der Erfolg der Klimaschutzpolitik von ihrer Integration in die Entscheidungsprozesse relevanter Schlüsselbereiche abhängt, und SIEHT dem Fortschrittsbericht für den Europäischen Rat im Dezember 2005 ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN; HEBT HERVOR, dass eine künftige globale Klimastrategie technische Innovationen mittels einer optimalen Mischung von "Push-" und "Pull"-Strategien voranbringen sollte; ERINNERT in diesem Zusammenhang an die Beratungen auf dem informellen Treffen der für Wettbewerb zuständigen EU-Minister im Juli 2005 in Cardiff, wo festgehalten wurde, dass dem siebten Rahmenprogramm für Forschung unter anderem eine wesentliche Rolle in Bezug auf Umweltfragen, e ...[+++]twa bei der Bekämpfung der globalen Klimaänderung, zukommt; NIMMT KENNTNIS von den auf dem informellen Treffen der EU-Umwelt- und Landwirtschaftsminister im September 2005 in London vorgelegten Informationen über die Auswirkungen der Klimaänderungen auf die Landwirtschaft und über die Möglichkeiten der Landwirtschaft, zur Emissionsreduzierung beizutragen; NIMMT KENNTNIS von der vor kurzem veröffentlichten Mitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel "Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs"; BEGRÜSST die Bedeutung, die die Kommission der Behandlung dieses ernsten und wachsenden Problems beimisst und ERWARTET die Beratungen über den Inhalt der Mitteilung im Dezember 2005 MIT INTERESSE;

Die Europäische Union ruft die drei Staatschefs auf, diesen Dialog konstruktiv und vorausschauend zu führen und die Durchführung der zuvor im Rahmen der Mano-Fluss-Union vereinbarten vertrauensbildenden Maßnahmen zu fördern.

Bevor mit dem Bau des Basistunnels begonnen werden kann, werden nach Abschluß der genannten Studien jedoch noch einige Jahre der Vorbereitung erforderlich sein: Dabei handelt es sich um die Verwaltungsverfahren zur Erteilung der Baugenehmigung durch die zuständigen Behörden (die u.a. umfassende öffentliche Anhörungen einschließen) und um das Vergabe­verfahren für die Bauarbeiten (die voraussichtlich im Rahmen einer Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor, d.h. einer Konzession, durchgeführt werden).

Nach langwierigen, aber umfassenden Nachpruefungen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die im Rahmen des Kartells gefassten und durchgefuehrten Beschluesse darauf abzielen, das Verhalten der Bauunternehmen bei Auftraegen fuer Projekte, die von oeffentlichen Stellen oder Privatpersonen in offenen, nicht offenen oder aufeinanderfolgenden Verhandlungsverfahren vergeben werden, aufeinander abzustimmen.