Übersetzung für "capital-intensive firm " (Englisch → Deutsch) :

So hat die Kommission allein in den vergangenen Wochen nach intensiven zweijährigen Konsultationen einen Vorschlag zur Aktualisierung der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie vorgelegt (siehe IP/02/1706 und MEMO/02/257) und mit der Finanzbranche einen Dialog über die Neufassung der Eigenkapitalvorschriften für Banken und Wertpapierhäuser aufgenommen (IP/02/1693): die neuen EU-Rahmenvorschriften sollen zeitgleich mit der neuen Baseler Eigenkapitalvereinbarung Ende 2006 in Kraft treten.

So haben zum Beispiel Maßnahmen, die die Besteuerung der Arbeit für sämtliche Unternehmen vermindern, auf arbeitsintensive Industriezweige eine verhältnismäßig größere Auswirkung als auf kapitalintensive Industriezweige, müssen deshalb aber keine staatlichen Beihilfen darstellen.

- Staatliche Beihilfe Nr. 305(93 - Gesetzentwurf der autonomen Region Aostatal - Italien Die italienischen Behörden haben der Kommission gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWGV ein Beihilfevorhaben der autonomen Region Aostatal mitgeteilt. Gefördert werden sollen mit dieser Regelung - Vorhaben zur Forschung und Entwicklung neuer Produkte oder Produktionsverfahren, - die Einführung von Produktionsmethoden und -systemen, um die Qualität im Rahmen einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Vorschriften über Produktqualität, Zertifizierung und Verbraucherschutz zu verbessern und zu sichern. Die Beihilfen gehen an Unternehmen, die höchstens 250 Personen beschäftigen und deren Anlagekapital 10 Mio. ECU nicht übersteigt. Die Beihilfen werden in ...[+++]Form einer Kapitalprämie gewährt. Die Intensität der FuE-Beihilfen wird bei allen Forschungsvorhaben 35% der förderbaren Kosten nicht überschreiten. Hinsichtlich der Beihilfen zur Qualitätsverbesserung der Produkte haben sich die Behörden der autonomen Region Aostatal verpflichtet, die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen1) festgelegten Bedingungen zu erfüllen (Beihilfeintensität von 15% brutto für Kleinunternehmen und von 7,5% brutto für mittlere Unternehmen. Die FuE-Beihilfen fallen zwar unter Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag, können jedoch die Ausnahmebestimmung des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c in Anspruch nehmen, da die Kriterien der Additionalität und die Beihilfeintensität mit der diesbezüglichen Politik der Kommission übereinstimmen. Dieselbe Ausnahmebestimmung kann auch auf die Beihilfen zur Qualitätsverbesserung der Produkte Anwendung finden, da diese in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche KMU-Beihilfen gewährt werden. * * * 1) ABl. Nr. C 123 vom 19.8.1993, S. 2.

ENTSCHLIESSUNG DES RATES ZUR UMSETZUNG VON LEITLINIEN EINER INDUSTRIEPOLITIK FÜR DEN ARZNEIMITTELSEKTOR IN DER EUROPÄISCHEN UNION DER RAT - in Anbetracht der Mitteilung der Kommission vom 14. September 1994 über eine Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit für die Europäische Union; unter Verweis auf seine Entschließung vom 21. November 1994 zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft [10] und seine Schlußfolgerungen vom 7. April 1995 zur Wettbewerbsfähigkeit der Industrie; gestützt auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 2. März 1994 über die Leitlinien einer Industriepolitik für den Arzneimittelsektor in der Europäischen Gemeinschaft; in Erwägung nachstehender G ...[+++]ründe: Der Europäischen Union kommt bei der Schaffung von günstigen Rahmenbe- dingungen für eine Ausweitung der Tätigkeiten in den Bereichen Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Arzneimitteln sowie bei der Förderung einer innovativen und auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähigen europäischen Arzneimittelindustrie eine maßgebliche Rolle zu. Die europäische Industriepolitik muß zwangsläufig die Besonderheiten dieses Sektors berücksichtigen, der sowohl unter dem Aspekt der Volksgesundheit als auch unter dem Aspekt der Sozialpolitik zu sehen ist. Die Sozialversicherungssysteme übernehmen einen erheblichen Anteil der Arzneimittelkosten, was im Rahmen der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten geregelt wird. Es obliegt der Europäischen Union, Leitlinien zur Förderung der gemeinschaftlichen Tätigkeiten in diesem Sektor vorzugeben - NIMMT FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG AN: I. LAGE DER ARZNEIMITTELINDUSTRIE 1. Er weist darauf hin, daß die europäische Arzneimittelindustrie eine wesentliche Rolle für die Volksgesundheit spielt und weiterhin ein besonders leistungsstarker Spitzentechnologiesektor mit großer Wertschöpfung ist, in dem hochqualifizierte Arbeitsplätze geschaffen werden und der in beträchtlichem Maße zum Handelsbilanzgleichgewic ...