Übersetzung für "clearing main lines " (Englisch → Deutsch) :

Bei der Einstellung zu Salmonellen gibt es in der Europäischen Union deutliche Unterschiede, und der Gemeinsamen Standpunkt ist im Wesentlichen recht ausgewogen.

Vor allem geht es um die weitere Beschränkung von Privatkopien, um eine eindeutige Regelung der Online-Datenspeicherung, damit die Verantwortung der Internet-Anbieter in Übereinstimmung mit der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr genauer festgelegt wird, sowie um die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, technische Schutzmaßnahmen einzuführen, ohne dass dadurch der Binnenmarkt verzerrt wird.

Aus den zahlreichen Beiträgen läßt sich - ungeachtet der stark divergierenden, wenn nicht gar völlig gegensätzlichen Positionen in der Frage, welche medienpolitischen Instrumente auf Unionsebene einzusetzen sind - praktisch ein Konsens über die Notwendigkeit einer breiten Debatte über die Zukunft des audiovisuellen Sektors in Europa herauskristallisieren: Dem audiovisuellen Sektor wird eine Spitzenstellung unter den Wirtschaftssektoren mit großem Wachstums- und insbesondere Beschäftigungspotential zuerkannt; das Anliegen, die Vielfalt der nationalen und regionalen Kulturen zu wahren - in der Regel wird zu diesem Zweck die Aufrechterhaltung eines differenzierten Ang ...[+++]ebots gefordert - , ist künftig in engem Zusammenhang mit der Entwicklung einer Programmindustrie zu sehen, die weitgehend europäisch ist und mittel- bis langfristig rentabel wirtschaftet; die Technik der "digitalen Kompression" gilt als "revolutionär", weil sie eine grundlegende Änderung der wirtschaftlichen Bedingungen dieses Sektors bewirken dürfte, vor allem dadurch, daß die strategische Bedeutung der Programmindustrie besonders herausgestellt wird; will die Europäische Union ihre audiovisuelle Politik stärken, so muß sie unverzüglich handeln: zum einen, um mit der rasanten technologischen Entwicklung Schritt zu handeln, zum anderen, um sich auf die unausweichliche Liberalisierung des internationalen audiovisuellen Marktes einzustellen. In diesem Grünbuch kommt die in vielen Punkten herrschende Öbereinstimmung zum Ausdruck. Darüber sei jedoch nicht vergessen, daß es in erster Linie Anstoß zu einer breiten Diskussion über die Optionen für die Zukunft der audiovisuellen Industrie in Europa geben soll. Bei der Diskussion sind die drei Schwerpunkte Spielregeln, Schaffung finanzieller Anreize, Konvergenz der nationalen Systeme zu berücksichtigen.

Schlußfolgerungen Die Kommission hat die Absicht, den Dialog, der auf dem Arzneimittelsektor mit den Mitgliedstaaten bereits begonnen wurde, zu intensivieren, und wird sich dabei an folgenden Zielen orientieren: - Konsolidierung und schrittweise Aktualisierung der EG- Rechtsvorschriften für den Arzneimittelsektor in einer kodifizierten und transparenten Form, die für die Unternehmen und die im Gesundheitswesen tätigen Personen leicht zugänglich ist; ferner Kontrolle der vollständigen und ordnungsgemäßen Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten; - schnelle Einführung des künftigen Zulassungssystems für Human- und Tierarzneimittel, insbesondere durch Schaffung der Europäischen Agentur für die Beurteilung ...[+++] von Arzneimitteln; - Sicherstellung und Verbesserung des Schutzes des geistigen Eigentums für wirklich innovative therapeutische Erfindungen, um einen ähnlichen Schutz zu gewährleisten, wie er auf den Märkten der Hauptwettbewerber besteht; - Schaffung eines günstigeren Umfelds für die Biotechnologie durch Anpassung der rechtlichen Rahmenbedingungen an die Erfordernisse der Forschung und an die internationalen Entwicklungen; - Förderung der Integration und Koordinierung der Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen auf dem Arzneimittelsektor durch das Vierte Rahmenprogramm (1994-1998); - Überprüfung der Auswirkungen nationaler Maßnahmen der Arzneimittelpreiskontrolle und -kostenerstattung auf das Funktionieren des Binnenmarktes - soweit diese Maßnahmen diskriminierenden Charakter haben; Ziel ist die Gewährleistung von Transparenz.