These priorities translate into the followi
ng increases in the commitment appropriations which need to be provided in 1997 as compared with 1992: - economic and social cohesion: + ECU 11 billion - greater competitiveness: + ECU 3.5 billion - increased external action: + ECU 3.5 billion. In other words, in terms of subsidiarity, ECU 11 billion corresponds to g
enuinely additional expenditure arising from the priority to be given to economic and social cohesion and ECU 7 billion represents the transfer of expenditure from national to Com
...[+++]munity level to enable the Community to combine forces to do what each of the Member States would otherwise be preparing to do on its own (external action, research and training programmes, improvement of infrastructure networks, and so on).Diese Prioritaeten beziffern sich, bezogen auf di
e Erhoehung der 1997 verfuegbaren Verpflichtungsermaechtigungen gegenueber 1992 wie folgt: - wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt: + 11 Mrd. ECU - Verbesserung der Wettbewerbsfaehigkeit: + 3,5 Mrd. ECU - Ausbau der auswaertigen Massnahmen: + 3,5 Mrd. ECU Anders ausgedrueckt und bezogen auf die Subsidiaritaet entfallen von den geforderten 20 Mrd. ECU 11 Mrd. auf zusaetzliche Ausgaben im Zusammenhang mit der dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt eingeraeumten Prioritaet, waehrend 7 Mrd. fuer eine Verlagerung der Ausgaben von den Einzelstaaten hin zur Gemeinschaft benoetigt wer
...[+++]den, um gemeinsam das zu leisten, was jeder Mitgliedstaat andernfalls auf einzelstaatlicher Ebene anstreben wuerde (auswaertige Massnahmen, Forschungs- und Ausbildungsprogramme, Verbesserungen der Infrastrukturnetze ...).
