Übersetzung für "conduct sensitive products " (Englisch → Deutsch) :

46. ist daher der Ansicht, dass jede Öffnung der Märkte zwischen der Europäischen Union und den südlichen und östlichen Mittelmeerländern schrittweise, qualitätsorientiert und maßvoll erfolgen muss, wobei den Strukturen der landwirtschaftlichen Betriebe und den auf beiden Seiten des Mittelmeers durchgeführten Agrarpolitiken und Reformen Rechnung getragen werden muss; betont außerdem, dass die Verhandlungen über den Zugang zu den Märkten auf keinen Fall global, sondern von Fall zu Fall, Produkt für Produkt, zu führen sind und dass dabei die Notwendigkeit des Schutzes empfindlicher Waren berücksichtigt werden muss, die von einer vollständ ...[+++]igen Liberalisierung ausgenommen bleiben sollten, um nicht wieder gutzumachende Schäden für die lokalen Erzeuger zu vermeiden;

6. ist daher der Ansicht, dass jede Öffnung der Märkte zwischen der Europäischen Union und den südlichen und östlichen Mittelmeerländern schrittweise, qualitätsorientiert und gemessen erfolgen muss, wobei den Strukturen der landwirtschaftlichen Betriebe und den auf beiden Seiten des Mittelmeers durchgeführten Agrarpolitiken und Reformen Rechnung getragen werden muss; betont außerdem, dass die Verhandlungen über den Zugang zu den Märkten auf keinen Fall global, sondern von Fall zu Fall, Produkt für Produkt, zu führen sind und dass dabei die Notwendigkeit des Schutzes empfindlicher Waren berücksichtigt werden muss, die von einer vollständ ...[+++]igen Liberalisierung ausgenommen bleiben sollten, um nicht wieder gutzumachende Schäden für die lokalen Erzeuger zu vermeiden;

2. Die Gründung einer interregionalen Assoziation Europäische Union/Mercosur Das heute von der Kommission vorgeschlagene künftige Ziel ist die Schaffung einer interregionalen Assoziation EU-Mercosur auf der Basis einer ausgewogenen und solidarischen Partnerschaft in den Bereichen Politik, Wirtschaft und Handel, insbesondere über die schrittweise Errichtung einer Freihandelszone für gewerbliche Waren und Dienstleistungen sowie die beiderseitige und schrittweise Liberalisierung des Agrarhandels (unter Berücksichtigung der Empfindlichkeit seiner Erzeugnisse).

In seiner einstimmig verabschiedeten Stellungnahme (Berichterstatter: Herr GIESECKE, Gruppe I, Deutschland) befürwortet der Wirtschafts- und Sozialausschuß dieses strategische Programm vorbehaltlos, wobei er insbesondere folgende Punkte hervorhebt: - an allen Orten des Zollgebiets sollte die Zollabwicklung gleichgelagerter Transaktionen einheitlich sein; - die Information über anstehende Neuerungen des europäischen Zollrechts und die Kommunikation zwischen Verwaltung und beteiligter Wirtschaft muß verbessert werden; - im Hinblick auf die Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Unternehmen sollten kompatible EDV-Systeme aufgebaut werden; - physische Kontrollen sollten nur einmal erfolgen und sich weitgehendst auf ...[+++]sensible Produktkategorien beschränken; - ein einheitlicher Bildungsweg in den Bereichen Zollrecht und Zollverfahren für die Zollbeamten in den Mitgliedstaaten ist erforderlich; - die in dem fünfjährigen Aktionsprogramm durchgeführten Maßnahmen sollten alle 18 Monate überprüft werden.