Übersetzung für "impose company values " (Englisch → Deutsch) :

Durch die einseitig vom Handelsbeauftragten der USA verhängten Sanktionen konnten europäische Unternehmen für die folgenden drei Arten von Verträgen keine Angebote mehr unterbreiten: öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, deren Auftragswert unter bestimmten Schwellenwerten lagen, alle Dienstleistungsaufträge der Tennessee Valley Authority (eine unabhängige Regierungsorganisation) und der Power Marketing Administrations of the Department of Energy (für Stromversorgung zuständige Stellen im Energieministerium) sowie eine Liste mit 14 Dienstleistungsaufträgen der Bundesbehörden, unter anderem für Baggerarbeiten, Rundfunk, FE ...[+++], juristische Dienstleistungen, Hotelgewerbe, Gesundheits- und Telekommunikationsdienste.

2. Abweichend von Absatz 1 können die zuständigen Behörden einer Finanzholdinggesellschaft, die die Mutterfinanzholdinggesellschaft einer Wertpapierfirma in einer solchen Gruppe in einem Mitgliedstaat ist, gestatten, einen niedrigen Wert anzusetzen als den, der in Absatz 1 Buchstabe d genannt ist. Allerdings darf er nicht unter der Summe der Anforderungen liegen, die in den Artikeln 18 und 20 auf Einzelbasis für Wertpapierfirmen, Finanzinstitute, Vermögensverwaltungsgesellschaften und Gesellschaften, die Nebendienstleistungen erbringen, festgeschrieben sind und die ansonsten konsolidiert würden, und der Gesamtsumme aus sämtlichen Eventua ...[+++]lverbindlichkeiten gegenüber Wertpapierfirmen, Finanzinstituten, Vermögensverwaltungsgesellschaften und Gesellschaften, die Nebendienstleistungen erbringen, die ansonsten konsolidiert würden.

2. Abweichend von Absatz 1 können die zuständigen Behörden einer Finanzholdinggesellschaft, die die Mutterfinanzholdinggesellschaft einer Wertpapierfirma in einer solchen Gruppe in einem Mitgliedstaat ist, gestatten, einen niedrigen Wert anzusetzen als den, der in Absatz 1 Buchstabe d genannt ist. Allerdings darf er nicht unter der Summe der Anforderungen liegen, die in den Artikeln 18 und 20 auf Einzelbasis für Wertpapierfirmen, Finanzinstitute, Vermögensverwaltungsgesellschaften und Gesellschaften, die Nebendienstleistungen erbringen, festgeschrieben sind und die ansonsten konsolidiert würden, und der Gesamtsumme aus sämtlichen Eventua ...[+++]lverbindlichkeiten gegenüber Wertpapierfirmen, Finanzinstituten, Vermögensverwaltungsgesellschaften und Gesellschaften, die Nebendienstleistungen erbringen, die ansonsten konsolidiert würden.

die Beschränkungen beseitigt werden, die für die Kapitalisierung des Wertes der Unternehmen durch die Ausgabe von Aktien durch die Unternehmer bestehen;

Im spanischen Wortlaut heißt es lediglich „eliminar las barreras impuestas a los empresarios que capitalizan el valor de la empresa mediante la emisión de acciones en la bolsa“.

Der von den USA bereits in mehreren Fällen verwendeten Methode zur Einführung von Ausgleichszöllen gegenüber Stahlherstellern in der Europäischen Union liegt die Annahme zugrunde, dass selbst dann, wenn der neue Besitzer einen fairen Marktpreis bezahlt hat, dies den Vorteil früherer Subventionen nicht aufhebt, wenn das ausführende Unternehmen nach der Privatisierung dieselben Produktionsanlagen nutzt und dieselben Kunden beliefert.