Übersetzung für "in-the-row spacing " (Englisch → Deutsch) :

Als Vorsorgemaßnahme und im Einklang mit den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) rät das Seuchenbekämpfungszentrum, zu ermitteln, welche Passagiere in der Sitzreihe des infizierten Passagiers sowie in den beiden Sitzreihen davor und in den beiden Sitzreihen dahinter gereist sind, ebenso wie die betreffenden Flugbegleiter zu untersuchen.

Dementsprechend konzentriert sie sich auf die Gewährleistung eines gesicherten und wettbewerbsfähigen Zugangs zum Weltraum durch eine ganze Familie von Trägerraketen, auf das Streben nach Exzellenz in der Erforschung des Weltraums (wissenschaftliches Pflichtprogramm), auf die Forschung aus dem Weltraum (Geowissenschaft, Rahmenprogramm für Erdbeobachtung) und die Forschung im Weltraum (Biowissenschaften und exakte Naturwissenschaften auf der ISS), auf die Nutzung ihres Know-hows bei der Erforschung des Planetensystems durch Roboter und Menschen, auf die Entwicklung von Technologien, die die Wettbewerbsfähigkeit der Raumfahrtindustrie sich ...[+++]ern, damit sie in der Lage ist, den künftigen Bedarf Europas an Raumfahrtsystemen zu decken.

Die Pflege der zur Erbringung dieser Leistungen erforderlichen Werkzeuge sowie ihre Finanzierung sollten in Partnerschaft mit den betreffenden Akteuren und gegebenenfalls den Betreibern erfolgen; Förderung des Aufbaus eines geeigneten Regulierungsrahmens, um die rasche Entwicklung innovativer und wettbewerbsfähiger nachgelagerter Dienste zu erleichtern, und zwar insbesondere mit dem Ziel, dass ein dauerhafter Zugang zum Spektrum für alle raumgestützten Anwendungen gewährleistet wird; organisatorische Gestaltung der Raumfahrtpolitik im Einklang mit der auf der Tagung des Weltraumrates angenommenen Entschließung und mit den politischen Z ...[+++]ielsetzungen der EU sowie der ESA und ihrer jeweiligen Mitgliedstaaten, insbesondere Optimierung des Entscheidungsprozesses auf dem Gebiet der Raumfahrt im Rat der Europäischen Union sowie in den anderen Organen und Einrichtungen der EU; Entwicklung angemessener Instrumente und Finanzierungsregelungen der EU unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Raumfahrtsektors, der erforderlichen Stärkung seiner Wettbewerbsfähigkeit insgesamt und der Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Industrie und des Erfordernisses einer ausgewogenen industriellen Struktur; ferner Ermöglichung angemessener langfristiger Gemeinschaftsinvestitionen in die raumfahrtbezogene Forschung und in den Betrieb nachhaltiger raumgestützter Anwendungen zum Nutzen Europas und seiner Bürger, insbesondere durch Prüfung aller raumfahrtbezogenen politischen Konsequenzen im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau; Verstärkung der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern;

Entsprechend ihrer Zustaendigkeiten wird die Gemeinschaft durch die nachstehend aufgefuehrten Massnahmen zu den europaeischen Raumfahrtaktivitaeten beitragen: a) Foerderung und Unterstuetzung der optimalen Entwicklung und Nutzung von Erdbeobachtungsanwendungen, vor allem durch Initiativen, die zum Aufbau eines europaeischen Systems zur Erforschung und ueberwachung der Umwelt beitragen; umfassendere und intensivere Nutzung von Satellitendaten im Rahmen verschiedener Gemeinschaftspolitiken; b) Schaffung angemessener ordnungsrechtlicher Rahmenbedingungen fuer die Entwicklung neuer Maerkte fuer Satellitenkommunikationsdienste; c) Verbesse ...[+++]rung der gegenseitigen Ergaenzung und der Synergien zwischen den FTE-Programmen der Gemeinschaft und den Raumfahrtprogrammen der ESA und der Mitgliedstaaten, wobei vor allem die kuenftigen technologischen Anforderungen der Raumfahrtindustrie bei der Festlegung der gemeinschaftlichen Programme beruecksichtigt und eine bessere Nutzung der Ergebnisse dieser Programme durch die Industrie gefoerdert werden sollen; d) Foerderung der Konsolidierung und des Wachstums einer wettbewerbsfaehigen Raumfahrtindustrie sowie Verteidigung ihrer Weltmarktinteressen im Rahmen der Industrie- und Handelspolitik der Gemeinschaft; e) Unterstuetzung einer ausgewogenen internationalen Zusammenarbeit unter besonderer Beruecksichtigung der neuen Kooperationsmoeglichkeiten mit den ehemaligen Sowjetrepubliken und den mittel- und osteuropaeischen Laendern.

Die Erforschung des Sonnensystems und die Umwelt auf der Erde sowie die nachhaltige Entwicklung sind die vorrangigen Bereiche für die Verwirklichung der internationalen Zusammenarbeit; Gewährleistung des offenen und gleichberechtigten Zugangs aller Mitgliedstaaten von EU und ESA zu den Erträgen aus den Raumfahrtaktivitäten in Bezug auf staatliche Politik, wissenschaftliche Daten, technologische Entwicklung, gewerbliche Tätigkeiten und Dienste; Stärkung der bestehenden Mechanismen zur Koordinierung des europäischen Fachwissens und der aus gemeinschaftlichen, zwischenstaatlichen und einzelstaatlichen Mitteln finanzierten europäischen Investitionen in die Raumfahrt und Einrichtung von Mechanismen zur Verbesserung der Synergien zwischen zivil ...[+++]en und militärischen Raumfahrtprogrammen, wobei den speziellen Erfordernissen beider Sektoren einschließlich ihrer Entscheidungsbefugnisse und Finanzregelungen Rechnung zu tragen ist; Gewährleistung der Kontinuität eines unabhängigen, zuverlässigen und kostenwirksamen Zugangs zum Weltraum zu erschwinglichen Bedingungen für die EU, die ESA und ihre jeweiligen Mitgliedstaaten auf der Grundlage sowohl von geeigneten und wettbewerbsfähigen Startkapazitäten von Weltrang als auch eines einsatzfähigen europäischen Weltraumbahnhofs; Bündelung der Nachfrage der EU sowie der EU- und ESA-Mitgliedstaaten nach Raumfahrtanwendungen im Wege eines transparenten Prozesses, der die EU in die Lage versetzt, die Nutzeranforderungen zu ermitteln, Prioritäten festzulegen und die Kontinuität der Dienste sicherzustellen, wobei diese Bündelung durch die EU auf der Grundlage des strategischen Bedarfs der EU sowie der EU- und ESA-Mitgliedstaaten erfolgen soll.

Um diese Abstimmung zu verbessern, schlägt die Kommission insbesondere folgendes vor: Aufwertung der Rolle der 1993 zur Diskussion über allgemeine Leitlinien für Maßnahmen der Union eingesetzten Space Advisory Group, Institutionalisierung der Zusammenarbeit zwischen Kommission und ESA auf der Grundlage von Artikel 130 m EG-Vertrag, Schaffung geeigneter Strukturen zur Durchführung spezifischer Vorhaben (z.B. das gemeinsame Projekt von Kommission, ESA und Eurocontrol zur Schaffung des globalen Satellitennavigationssystems GNSS) auf der Grundlage von Artikel 228 EG- Vertrag, die systematische Ermittlung gemeinsamer Standpunkte in der Han- d ...[+++]elspolitik, insbesondere im Hinblick auf kommerzielle Trägerdienste und die Zuweisung von Frequenzen und Satellitenpositionen usw.