arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Tätigkeiten staatlicher Stellen in ausländischen Einrichtungen koordinieren

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Algeria argues, however, that as a foreign State it enjoys immunity from jurisdiction in Germany, recognised by international law under which a State cannot be subjected to the jurisdiction of another State.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-07-18]

Algerien macht demgegenüber geltend, dass es als fremder Staat in Deutschland von der Gerichtsbarkeit befreit sei; diese Immunität sei durch das Völkerrecht, wonach ein Staat nicht der Gerichtsbarkeit eines anderen Staates unterworfen werden könne, anerkannt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-07-18]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-07-18]

E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organizations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow up to this, some human rights defenders, opposition politicians, independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-03-13]

E. in der Erwägung, dass am 1. März 2012 ein Abteilungsleiter der Staatsanwaltschaft ankündigte, dass für Personen, die ausländische Staaten und internationale Organisationen aufforderten, wirtschaftliche und sonstige Sanktionen gegen Belarus zu beschließen, ein vorübergehendes Reiseverbot verhängt würde und sie gegebenenfalls strafrechtlich verfolgen würden und dass anschließend mehreren Menschenrechtsverteidigern, Oppositionspolitikern und unabhängigen Journalisten die Ausreise aus Belarus verweigert wurde oder sie sogar an der Grenze zur EU zurückgewiesen wurden;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-03-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-03-13]

The Commission must not, not even through its Commissioners, allow itself to insult a Member State, in particular, a Member State such as France which could give us all a lesson on the concepts of freedom and humanity.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-09-21]

Die Kommission darf keinesfalls, auch nicht durch ihre Kommissare, einen Mitgliedstaat beleidigen, vor allem nicht einen Mitgliedstaat wie Frankreich, von dem wir alle eine Lektion über die Grundideen der Freiheit und der Humanität lernen könnten.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-09-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-09-21]

On 31 October 2000 Jerzy Pietrowicz and other private persons informed the Prosecutor's Office for the first time that Mr Siwiec had insulted a foreign Head of State (an intentional offence according to Art. 136(3) of the Polish Penal Code) and offended their personal religious feelings (an offence under Art. 196 of the Polish Penal Code).

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-10-19]

Am 31. Oktober 2000 teilten Jerzy Pietrowicz und weitere Privatpersonen der Staatsanwaltschaft erstmals mit, dass Marek Siwiec ein ausländisches Staatsoberhaupt beleidigt habe (eine vorsätzliche Straftat gemäß Artikel 136 Absatz 3 des polnischen Strafgesetzbuchs) und ihre religiösen Gefühle beleidigt habe (strafbar gemäß Artikel 196 des polnischen Strafgesetzbuches).

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-10-19]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-10-19]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

However, Portugal did not extend the tax exemption to all foreign state lotteries: the winnings in respect of the vast majority of other state lotteries organised in other EU Member States and EEA countries, which are not part of the Euromillions network, continue to be taxed in the hands of Portuguese residents.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-04-13]

Portugal hat die Steuerbefreiung jedoch nicht auf alle ausländischen Staatslotterien ausgedehnt, so dass die an in Portugal ansässige Personen ausgezahlten Gewinne aus den meisten anderen Staatslotterien, die in anderen EU-Mitgliedstaaten und in EWR-Staaten organisiert werden, und die nicht teil des Euromillions-Netzwerks sind, weiterhin besteuert werden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-04-13]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2009-04-13]

It is difficult to understand how the leadership of the Czech Republic can consider itself entitled to insult other Member States.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-01]

Es ist schwer zu verstehen, wie die Führung der Tschechischen Republik sich das Recht nehmen kann, andere Mitgliedstaaten zu beleidigen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-02-01]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-02-01]

As SWFs are foreign state-owned investment vehicles, their investments may raise concerns for the recipient State.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-02-26]

Da sie sich im Besitz ausländischer Staaten befinden, können sie in den Ländern, in denen sie investieren, auf Bedenken stoßen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-02-26]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2008-02-26]

Whilst losses generated in Germany can be offset without restriction within the same income category and against other income categories, German Income Tax Law (§ 2a, paragraph 1) restricts the scope for offsetting certain types of negative income from foreign sources to income in the same income category, generated in the same foreign state.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2007-10-17]

Während in Deutschland generierte Verluste uneingeschränkt mit positiven Einkünften derselben oder einer anderen Einkommensart verrechnet werden können, schränkt § 2a Absatz 1 Einkommensteuergesetz die Möglichkeit der Verrechnung dahingehend ein, dass bestimmte negative Einkünfte aus ausländischen Quellen nur mit positiven Einkünften derselben Einkommensart aus demselben ausländischen Staat verrechnet werden können.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2007-10-17]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2007-10-17]

In the accession negotiations, Turkey has repeatedly shown its true face briefly, for example in the Cyprus agreement with threats of punishment for supposed insults to the state and now also in the dispute over the cartoons. It is time the truth finally dawned on the last of the starry-eyed supporters of enlargement that we must set clear European limits.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-15]

Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen hat die Türkei etwa im Zypern-Abkommen mit Strafandrohungen für vermeintliche Beleidigungen des Staates bzw. auch jetzt im Karikaturenstreit immer wieder kurz ihr wahres Gesicht gezeigt. Auch dem letzten Erweiterungsphantasten sollte endlich die Wahrheit dämmern, nämlich dass wir klare europäische Grenzen setzen müssen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-03-15]

It also agreed that the Commission should open negotiations with other foreign states on airline ownership restrictions and that Member States should be permitted to continue bilateral negotiation subject to a degree of Community control".

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-06-04]

Außerdem hat der Rat vereinbart, dass die Kommission auch mit anderen Drittstaaten in Verhandlungen über die Beschränkungen in Bezug auf die Eigentümer von Fluggesellschaften eintreten solle und dass es den Mitgliedstaaten gestattet sein solle, ihre bilateralen Verhandlungen unter einer gewissen Kontrolle der Gemeinschaft fortzuführen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-06-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-06-04]

Andere haben gesucht : foreign state insulting a foreign state representation of a foreign state

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'insulting a foreign state' ->

Date index: 2023-01-22