Übersetzung für "low rent " (Englisch → Deutsch) :

Zu den besonderen Beihilfemaßnahmen weist das Gericht darauf hin, dass die Kommission die Differenz (ungefähr 40 Millionen Euro) zwischen, zum einen, den von Olympic Airlines an Olympic Airways und an Griechenland für die Untervermietung von Flugzeugen gezahlten Mieten und, zum anderen, den Mieten, die die beiden Letzteren aufgrund der mit privaten Vermietern geschlossenen Verträge gezahlt hatten, als staatliche Beihilfe zugunsten von Olympic Airlines eingestuft hat.

Es handelte sich um die Zahlung durch Olympic Airlines von geringen Mieten für die Untervermietung von Flugzeugen (ungefähr 40 Millionen Euro), die Auszahlung an Olympic Airways eines überhöhten Betrags für den Wert der an die neue Fluggesellschaft, zum Zeitpunkt ihrer Gründung, überführten Aktiva (ungefähr 91,5 Millionen Euro), die Zahlung von Bankkrediten und Leasing durch den griechischen Staat anstelle von Olympic Airways (ungefähr 37 Millionen Euro) sowie die direkte Zahlung eines Vorschusses (ungefähr 8 Millionen Euro) an diese Gesellschaft und schließlich die konstante Duldung des griechischen Staates gegenüber Olympic Airways hin ...[+++]sichtlich der Nichtzahlung von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen (ungefähr 354 Millionen Euro).

Die von der Provinz Sondrio veröffentlichten Ausschreibungen („Bando di concorso per il conferimento di alloggi a Milano per studenti universitari della provincia di Sondrio“) betreffen den Zugang von Studenten zu billigen Wohnungen, die der Provinz Sondrio in Mailand, der am nächsten gelegenen Universitätsstadt, gehören.

Die Europäische Kommission hat Italien aufgefordert, den diskriminierenden Bedingungen bei der Ausschreibung billiger Wohnungen für Studenten in Mailand ein Ende zu setzen.

Die Europäische Kommission hat beschlossen, ein Verfahren gegen Italien einzuleiten. Anlass ist eine Ausschreibung für die Vermietung kostengünstiger Wohnungen an Hochschulstudenten, die auf zwei diskriminierenden Bedingungen beruht: Die Bewerber müssen erstens italienische Staatsbürger sein und zweitens in den letzten fünf Jahren in einer bestimmten Provinz Italiens gewohnt haben.

Hierin liegt der Unterschied zur Situation für Marktneulinge auf Festnetzmärkten, die ihre Stückkosten niedrig halten können, indem sie ihre Netze in bestimmten geografischen Gebieten auf Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte konzentrieren und/oder entsprechende Netzkapazitäten von den bereits dort tätigen Betreibern anmieten.