Übersetzung für "management game " (Englisch → Deutsch) :

Sind die Art. 43 EG und 49 EG dahin auszulegen, dass sie einer mitgliedstaatlichen Regelung wie der italienischen nach Art. 88 T.U.L.P.S. und Art. 2 Abs. 2b des Decreto-legge Nr. 40 vom 25. März 2010, umgewandelt in Gesetz Nr. 73/2010 grundsätzlich entgegenstehen? Nach Art. 88 T.U.L.P.S. kann „nur Personen, die Inhaber einer Konzession oder Genehmigung sind, die ihnen von Ministerien oder anderen Stellen, die nach dem Gesetz zur Veranstaltung und Verwaltung von Wetten befugt sind, erteilt worden ist, und Personen, die vom Inhaber der Konzession oder der Genehmigung aufgrund eben dieser Konzession oder dieser Genehmigung beauftragt sind, ...[+++] die Erlaubnis für die Annahme von Wetten erteilt werden“, und nach Art. 2 Abs. 2b des Decreto-legge Nr. 40 ist „Art. 88 des [T.U.L.P.S.] nach dem Regio Decreto Nr. 773 vom 18. Juni 1931 in geänderter Fassung dahin auszulegen, dass die darin vorgesehene Erlaubnis, wenn sie für einen Geschäftsbetrieb erteilt wurde, in dessen Rahmen öffentliche Spiele mit Geldgewinnen durchgeführt und gesammelt werden, erst dann wirksam wird, wenn dem Inhaber dieses Betriebs die entsprechende Konzession für die Durchführung und das Sammeln solcher Spiele vom Ministero dell’economia e delle finanze — Amministrazione autonoma die monopoli di Stato erteilt worden ist“?

Vorabentscheidungsersuchen — Symvoulio tis Epikrateias Athina — Auslegung der Art. 49 AEUV und 56 AEUV (Art. 43 EG und 49 EG) — Nationale Regelung, die zu dem Zweck, das Angebot von Glücksspielen zu begrenzen, die Verleihung eines ausschließlichen Rechts für die Durchführung, die Verwaltung, die Organisation und das Funktionieren der Glücksspiele einem einzigen Unternehmen überträgt, das in der Form einer börsennotierten Aktiengesellschaft errichtet worden ist — Werbung für Glücksspiele durch dieses Unternehmen und Ausdehnung auf andere Mitgliedstaaten der Union

Die Art. 43 EG und 49 EG sind dahin auszulegen, dass sie einer nationalen Regelung wie der in den Ausgangsverfahren fraglichen, die das ausschließliche Recht für die Durchführung, die Verwaltung, die Veranstaltung und den Betrieb von Glücksspielen einem einzigen Unternehmen überträgt, entgegenstehen, wenn zum einen diese Regelung dem Anliegen, die Gelegenheiten zum Spiel kohärent und wirksam zu verringern und die damit zusammenhängenden Tätigkeiten zu beschränken, nicht wirklich gerecht wird, und zum anderen eine strenge behördliche Kontrolle der Ausdehnung des Glücksspielsektors — nur soweit dies für die Bekämpfung von Straftaten im Zus ...[+++]ammenhang mit Glücksspielen erforderlich ist — nicht gewährleistet ist; dies zu prüfen ist Sache des vorlegenden Gerichts.

Umweltgerechte Spiele und lokale Gebietskörperschaften: Ziel des Vorhabens ist es, das Umweltmanagement bei den Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen durch die Einführung und Überwachung von EMAS €?É zu verbessern.

- 2 - Im Rahmen dieser Ziele stellt das Programm spezifische und sehr diversifizierte Massnahmen heraus, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: - Im Agrarsektor, Neuausrichtung von Prozessen in einzelnen Sektoren auf ein Gesamtprogramm, das die Verarbeitung, die Diversifizierung der Taetigkeiten durch Einfuehrung von Betriebsfuehrungsmodellen, alternative Kulturen oder Aufzuchten (beispielsweise Pilze, Wild), besseren Einsatz der natuerlichen Moeglichkeiten (Schutz der Wasserreserven) umfasst, und durch eine Qualitaetspolitik, die sowohl das Image der typischen Erzeugnisse wie die Entwicklung neuer Erzeugnisse unterstuetzen soll.

Die an dieser Politik orientierten Massnahmen sollen - die Landwirtschaft dynamischer gestalten und eine bessere Raumordnung gewaehrleisten durch verbesserte Qualitaet der Milcherzeugnisse (Modernisierung von Kaeseherstellungsbetrieben), die technische Unterstuetzung des Milchsektors, die Diversifizierung der Agrarprodukte (Wild, Wurstwaren usw.), die Diversifizierung und Umstellung auf Fremdenverkehrstaetigkeiten (Beherbergung, Angebot neuer Fremdenverkehrsprodukte), Massnahmen der Landschaftspflege und der Raumgestaltung (Flurordnung usw.) sowie durch Verbesserung der Wasserqualitaet und der Stromfuehrung; - 2 - - zur Staerkung der Holzwirtschaft beitragen, indem die vom Waldsterben bedrohten Waelder und die forstwirtschaftlichen Wege ve ...[+++]rbessert, die forstwirtschaftlichen Unternehmen modernisiert und die Forstprodukte aufgewertet werden (Einrichtung eines Zentrums fuer Bearbeitung und Veredelung der Hoelzer, Berufsberatungsmassnahmen usw.); - die Wettbewerbsfaehigkeit der anderen Produktionssektoren als Landwirtschaft und erste Holzverarbeitung durch kollektive Aktionen zugunsten der Unternehmen verbessern helfen (Dienstleistungszentrum, Zugang zu neuen Technologien, qualitativer und quantitativer Ausbau der Beherbergungsmoeglichkeiten usw.); - zur Anpassung der oeffentlichen und privaten Dienstleistungen in den Kleinstaedten mit Zentralfunktionen beitragen.