Übersetzung für "monitor feeding systems " (Englisch → Deutsch) :

Byrne, Kommission (EN) Herr Präsident, ich bin dankbar dafür, dass das Parlament unseren Vorschlag über amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen so positiv aufgenommen und sich dafür ausgesprochen hat, das System der Überwachung der Lebens- und Futtermittelkette auf einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene zu verbessern.

Byrne, Kommission (EN) Herr Präsident, ich bin dankbar dafür, dass das Parlament unseren Vorschlag über amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen so positiv aufgenommen und sich dafür ausgesprochen hat, das System der Überwachung der Lebens- und Futtermittelkette auf einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene zu verbessern.

Hierzu betreiben sie ein System amtlicher Kontrollen und führen andere den Umständen angemessene Maßnahmen durch, einschließlich der öffentlichen Bekanntgabe von Informationen über die Sicherheit und Risiken von Lebensmitteln und Futtermitteln, der Überwachung der Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit und anderer Aufsichtsmaßnahmen auf allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen.

Die FAO hat im Januar 2000 alle Länder, die Vieh- oder Fleisch- und Knochenmehl aus Westeuropa in bzw. seit den 80er-Jahren eingeführt haben, vor der BSE-Gefahr gewarnt. Regionen, die in dieser Zeit beträchtliche Mengen Fleischmehl aus Großbritannien importiert haben, sind in Osteuropa, Asien und im Nahen Osten, während die Regionen mit der geringsten Einfuhrwahrscheinlichkeit Lateinamerika, Australien und Neuseeland sind. Die FAO warnte im April 2001 davor, dass das Auftreten von BSE in Ländern außerhalb Westeuropas, die in den 80er und 90er-Jahren kontaminiertes Futter oder Rinder eingeführt haben, wegen fehlender Systeme für eine wirksame K ...[+++]ontrolle, Überwachung und Risikoabwehr unentdeckt geblieben sein könnte. Nur in wenigen Ländern wurde der Empfehlung der FAO Folge geleistet, die Verwendung sämtlichen Fleisch- und Knochenmehls im Futter für Wiederkäuer zu verbieten (und zwar nicht nur von Fleisch- und Knochenmehl, das aus Europa importiert wurde).

Ein System zur Überprüfung der Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen ist in der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung bereits vorgesehen; für die Anwendung dieses Systems sind die Mitgliedstaaten zuständig.

9. Die Aufgaben sämtlicher Akteure der Lebensmittelherstellungskette (Futtermittel erzeuger, Landwirte, Lebensmittelhersteller/-unternehmen; zuständige Behörden in Mitgliedstaaten und Drittländern; Kommission; Verbraucher) müssen eindeutig festgelegt werden: die hauptsächliche Verantwortung für die Lebens mittelsicherheit liegt bei den Futtermittelerzeugern, den Landwirten und den Lebens mittel unternehmen; die zuständigen Behörden sorgen mittels nationaler Überwachungs- und Kontrollsysteme dafür, daß diese Verantwortung auch wahrgenommen wird; wesentliche Aufgabe der Kommission ist es, im Wege von Prüfungen und Inspektionen in den ...[+++]Mitgliedstaaten festzustellen, ob die zuständigen Behörden in der Lage sind, diese Systeme zu betreiben.