Übersetzung für "multilateral balanced forces reductions " (Englisch → Deutsch) :

vertritt die Auffassung, dass der Plan der Vereinigten Staaten, zum gegenwärtigen Zeitpunkt ein Raketenabwehrsystem in Europa einzurichten, die internationalen Abrüstungsbemühungen behindern könnte; zeigt sich besorgt über die Tatsache, dass Russland die Umsetzung seiner mit dem Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa eingegangenen Verpflichtungen ausgesetzt hat, was Anlass zur Sorge bezüglich des strategischen Gleichgewichts in Europa gibt; betont, dass diese beiden Fragen die Sicherheit aller Länder Europas betreffen und daher nicht Gegenstand ausschließlich bilateraler Debatten zwischen den Vereinigten Staaten und einzelnen europäischen Ländern sein sollten; fordert ...[+++] den Rat und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit der NATO einen Rahmen zu schaffen, anhand dessen möglichst viele europäische Länder in die Debatte mit einbezogen werden können; ersucht den Rat und die NATO, abzuschätzen, welche atomaren Bedrohungen in Zukunft von bestimmten Ländern zu erwarten sind und inwieweit die Gefahr eines erneuten Wettrüstens in Europa gegeben ist, sowie eine angemessene multilaterale Antwort darauf zu;

8. fordert die Kommission auf, die Stärkung der energiebezogenen Aspekte der Aktivitäten multilateraler Organisationen im Bereich Handel, Finanzen und Entwicklung und insbesondere der Welthandelsorganisation, der Weltbank und ihres Investitionsrahmens für saubere Energie und nachhaltige Entwicklung; der Internationalen Finanzkorporation (IFC) und des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über den Klimawandel zu fördern sowie den multilateralen technischen Initiativen, wie etwa der Partnerschaft zur weltweiten Verminderung des Abfackelns von Gas (Global Ga ...[+++]s Flaring Reduction Partnership), der Transparenz-Initiative der Mineral gewinnenden Industriezweige (Extractive Industries Transparency Initiative), der Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen“, den Äquatorprinzipien der IFC und dem INOGATE-Programm mehr Unterstützung zukommen zu lassen;

Vollendung des Binnenmarktes: Der Rat kam insbesondere überein, das Umsetzungsdefizit-Ziel für Binnenmarktrichtlinien bis 2009 schrittweise von 1,5 % auf 1,0 % zu verringern; bessere Rechtsetzung und Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Unternehmen; der Rat verständigte sich insbesondere auf eine 25%ige Verringerung der mit EU-Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten als Zielvorgabe, die bis zum Jahr 2012 erreicht werden soll, wobei die Mitgliedstaaten ihre eigenen nationalen Ziele bis 2008 festlegen; der Rat begrüßte ferner, dass die Kommission einen "Ausschuss für Folgenabschätzung" eingesetzt hat, und dass sie beabs ...[+++]ichtigt, dessen Funktionsweise rechtzeitig vor der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2008 zu überprüfen; er kündigte an, davon ausgehend prüfen zu wollen, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind, wobei er verschiedene Optionen – unter anderem ein unabhängiges Gremium, das die Organe bei ihren Bemühungen um eine bessere Rechtsetzung berät – in Erwägung ziehen wird; Investitionen in Forschung, Wissen und Innovation; insbesondere ersuchte der Rat die Kommission, Vorschläge für gemeinsame Technologieinitiativen sowie für Initiativen auf der Grundlage von Artikel 169 zu unterbreiten, damit die am weitesten fortgeschrittenen Initiativen 2007 auf den Weg gebracht werden können; der Rat verpflichtete sich, 2007 einen Beschluss über die Einrichtung eines Europäischen Technologieinstituts anzunehmen, und er ersuchte die Kommission, im Herbst 2007 einen europäischen Strategieplan für Energietechnologie vorzulegen; Industriepolitik und Unternehmenspotenzial Europas: insbesondere Verbesserung der Rahmenbedingungen für die europäische Automobilindustrie; Stärkung der externen Wettbewerbsfähigkeit Europas durch Herbeiführung eines anspruchsvollen und ausgewogenen Ergebnisses der Doha-Runde der multilateralen Handelsverhandlungen; Intensivierung der bilateralen Handelsbeziehungen zu wichtigen Drittlandsmärkten und verstärkter Schutz vo ...

AH. in Erwägung der Notwendigkeit, uneingeschränkt mit den Vereinten Nationen und dem UNDCP (Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen) zusammenzuarbeiten, die in der politischen Erklärung der UNGASS vom Juni 1988 festgelegten Grundsätze - geteilte Verantwortung, Einbeziehung der Drogenkontrolle in die Entwicklungspolitik, Gleichgewicht zwischen Verringerung der Nachfrage und Reduzierung des Angebots, Achtung der Menschenrechte, multilaterale Ansätze - zu übernehmen und die bei dieser Gelegenheit angenommenen Resolutionen zur Anwendung zu bringen,

Der Rat betonte, daß sichergestellt werden muß, daß ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der weiteren Liberalisierung des Handels und der Stärkung der multilateralen Regeln zur nachhaltigen Entwicklung, zum Umweltschutz, zum sozialen Fortschritt, zur Verringerung der Armut und zur Gesundheit der Verbraucher beiträgt.

(11) Angesichts der Verringerung der Marktstützung im Milchsektor sollten Maßnahmen zur Einkommensstützung für die Milcherzeuger eingeführt werden. Diese Maßnahmen sollten die Form einer Milchprämie annehmen, deren Höhe der schrittweisen Verringerung der Marktstützung angepaßt werden sollte. Die Höhe der individuellen Einkommensstützung sollte auf der Grundlage der individuellen Referenzmengen der betreffenden Erzeuger berechnet werden. Um die ordnungsgemäße Anwendung der Regelung zu gewährleisten, ist den multilateralen Verpflichtungen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, und aus Gründen der Haushaltskontrolle sollte vorgesehen werden, ...[+++]daß die gesamte Einkommensstützung der gesamten Referenzmengen der Mitgliedstaaten entspricht, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung galten.