Übersetzung für "multiple sclerosis " (Englisch → Deutsch) :

Da eine Reihe neuer Petitionen Multiple Sklerose betrafen und angesichts der Wichtigkeit, den Bericht des Ausschusses vom Dezember 2003 weiter zu behandeln, hatte der Ausschuss das Thema auf seiner Sitzung im November erneut ausführlich erörtert. An der Diskussion beteiligten sich die frühere Berichterstatterin des Parlaments, Uma Aaltonen, Vertreter der Europäischen Multiple Sklerose-Plattform wie auch Vertreter von Multiple Sklerose-Gesellschaften aus den meisten EU-Ländern.

Einige Maßnahmen sind gezielt auf die Multiple Sklerose ausgerichtet; andere sind allgemeinerer oder, sagen wir, horizontaler oder herkömmlicherer Natur, aber kommen ebenfalls der Multiple-Sklerose-Problematik zugute, wie zum Beispiel die Frage der Gleichberechtigung und des gleichen Zugangs zu Behandlungen und Therapien für diese Erkrankung.

Von grundlegender Bedeutung ist es, dass die Kommission der Forschung Vorrang einräumt, um die Entwicklung einer wirksameren Behandlung aller Formen von Multipler Sklerose zu beschleunigen und dass sie dabei den von den Multiple-Sklerose-Gesellschaften in den Mitgliedstaaten und der Europäischen Multiple-Sklerose-Plattform ausgearbeiteten Kodex bewährter Praktiken berücksichtigt.

J. in der Erwägung, dass es der Europäischen Multiple-Sklerose-Plattform zufolge in der Europäischen Union derzeit 400.000 Personen gibt, bei denen Multiple Sklerose diagnostiziert wurde, und dass Multiple Sklerose die häufigste Ursache für Behinderungen unter jungen Menschen ist, wobei jeweils zwei von drei Patienten Frauen sind,

In der Kategorie "Wohnraum" wird ein Haus ausgezeichnet, das durch seine architektonischen Maßstäbe und die gute Organisation Menschen, die an Multipler Sklerose erkrankt sind, eine eigenständige Lebensführung ermöglicht.

2. Gesundheitliche Beschwerden und Krankheiten mit volkswirtschaftlich weitreichenden Auswirkungen: AIDS (epidemiologische Untersuchungen, Vorbeugungsstrategien, Grundlagenforschung ueber den HIV-Virus, klinische Forschungsarbeiten und Versuche, Vorarbeiten zur Entwicklung von Impfstoffen in der Gruppe "European Vaccine against AIDS" (EVA) usw.); Krebs (methodische Verbesserung durch die - 7 - Kombination von Chirurgie, Radiotherapie, Chemotherapie und Immuntherapie); Herz- und Gefaesskrankheiten (Zusammenhaenge zwischen Lebensstil, Ernaehrung und Entstehung von Herz- und Gefaesskrankheiten); Geisteskrankheiten, neurologische Stoerungen und geistige Behinderung (multiple ...[+++]ass=yellow2> Sklerose, Parkinsonsche Krankheit usw.); altersbedingte Beschwerden und Krankheiten. 3. Analyse des menschlichen Genoms: Ergaenzung der physikalischen und genetischen Kartierung des menschlichen Genoms, Gewinnung eines groesseren Einblicks in die genetische Komponente von Mehrfaktorenkrankheiten usw.