Übersetzung für "national customs document " (Englisch → Deutsch) :

Die elektronische Vorlage der Zollanmeldungen und Begleitpapiere wird zur Regel; künftig können die nationalen Zollbehörden mit den anderen zuständigen Behörden elektronisch Daten austauschen; die „zentrale Zollabwicklung” wird gefördert, d. h. zugelassene Wirtschaftsbeteiligte können ihre Waren elektronisch anmelden und Zölle am Ort ihrer Niederlassung entrichten, unabhängig von dem Mitgliedstaat, durch den die Waren vom Zollgebiet der EU ausgeführt, in das Gebiet eingeführt oder in dem sie verbraucht werden; es werden die Voraussetzungen für die Entwicklung eines „einzigen Schalters” („single window“) und einer „einzigen Anlaufstell ...[+++]e” („one-stop shop“) geschaffen, bei denen die Marktteilnehmer die Auskünfte über die Waren nur noch einer Kontaktstelle erteilen, auch wenn die Daten für unterschiedliche Verwaltungen oder Behörden bestimmt sind, so dass die Prüfungen für verschiedene Zwecke (Zoll-, Hygienevorschriften usw.) zur selben Zeit und am selben Ort vorgenommen werden können (Konzept der „einzigen Anlaufstelle“).

7. hält es für unerlässlich, dass die Zollbehörden der Mitgliedstaaten einmal jährlich eine Gesamtüberprüfung durchführen, die eine Prüfung der Buchhaltungs- und Handelsunterlagen des Beteiligten sowie einen wirksamen Informationsaustausch mit den anderen betroffenen nationalen Zollbehörden umfasst, damit die Sicherheitsleistungen in der erforderlichen Höhe festgesetzt werden können; ersucht die Kommission, diesbezüglich geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

2. Steuerkontrollen und Austausch von Informationen zwischen nationalen Verwaltungsbehoerden Im innergemeinschaftlichen Handel werden saemtliche Zolldokumente und die vorherigen Kontrollen (einheitliches Verwaltungsdokument) abgeschafft.

- - - Die vom Rat angenommene Verordnung(1) betrifft die Foermlichkeiten fuer die Durchfuehrung der TIR- und ATA-uebereinkommen in der Gemeinschaft. 1. Zweck des 1975 in Genf unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen geschlossenen TIR-uebereinkommens (Internationaler Strassenverkehr) ist es, dank der Verwendung eines einzigen Zolldokuments (Carnet TIR) und eines Mindestmasses an Foermlichkeiten beim ueberschreiten der Grenzen die internationalen Warentransporte im Strassen- und Behaelterverkehr so weit wie moeglich zu erleicht ...[+++]ern.

Bekämpfung des Terrorismus: a) Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten; b) Aktualisierung des Dokuments über die terroristische Bedrohung; c) Erstellung eines Verzeichnisses der Fachstellen für Terrorismusbekämpfung; 2. Bekämpfung der organisierten Kriminalität und Drogenbekämpfung: 2.1. Polizeiliche Zusammenarbeit und Zusammenarbeit im Zollwesen a) Durchführung des Europol-Übereinkommens (Durchführungsbestimmungen, Computersystem) und Überwachung der EDU; b) Aus- und Fortbildung der Polizei, insbesondere durch die Zusammenarbeit zwischen den Polizeischulen; c) verstärkte technische Zusammenarbeit, insbesonder ...[+++]e Überwachung des Fernmeldeverkehrs, Zusammenarbeit der gerichtsmedizinischen Institute, Zusammenarbeit der Nationalen Kriminalpolizeilichen Informationsstellen; d) Aktualisierung des Berichts über die organisierte Kriminalität und Durchführung der darin enthaltenen Empfehlungen; e) Entwurf eines Übereinkommens "Neapel II"; f) Strategien für die Kontrollen an den Außengrenzen; g) Bekämpfung der Nachahmung und des illegalen Handels mit Kunstwerken; 2.2. Drogenbekämpfung a) Umsetzung des vom Europäischen Rat in Madrid (15./16. Dezember 1995) angenommenen Berichts der Drogensachverständigen sowohl auf gerichtlicher und polizeilicher Ebene als auch im Zollwesen, insbesondere im Bereich der Angebotsreduzierung und der internationalen Zusammenarbeit; b) Vorgehen bei der Drogenbekämpfung in Lateinamerika und der Karibik; c) Prüfung der etwaigen Auswirkungen einer armonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf das Drogenangebot und den Drogenkonsum in der Union; 3. Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit: 3.1. in Zivilsachen a) Entwurf eines Übereinkommens über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen; b) Entwurf eines Übereinkommens "Brüssel II" (Ehesachen und Sorgerecht); c) Aufnahme der Beratungen über die Notwendigkeit und die Möglichkeit der Einführung e ...

3. Die Verordnung des Rates Nr. 3030/93 (insbesondere die Artikel 12 und 15 und Anhang IV), geändert durch die Verordnung des Rates Nr. 3289/94 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern, die Verordnung des Rates Nr. 517/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine spezifische gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen, sowie die Verordnung des Rates Nr. 1468/81 betreffend die gegenseitige Unterstützung im Zollwesen. 4. Was die Nachahmung anbelangt, so stellen die Verordnung des Rates Nr. 3295/94 und die Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über das geistige Eigentum sowie Artikel 7 des Übereinkomm ...[+++]ens über Textilwaren und Bekleidung einen Rechtsrahmen dar, der es gestatten sollte, diese Frage auf spezifische Weise zu behandeln. 5. Schließlich wurden bei der Kommission die Mittel für die Betrugsbekämpfung durch die Neuorganisation der UCLAF (Einheit für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung) sowie durch die Entwicklung von Maßnahmen im Rahmen der TAFI (Initiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich) verstärkt. Dieses im Juli 1993 eingeführte Programm stellt eine weitere Maßnahme dar, die auf einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Industrie aufbaut. In einem spezifischen Gremium analysieren die Kommissionsdienststellen und die Industrievertreter gemeinsam die Handelsströme, um effizienter gegen Betrügereien vorgehen zu können. III. Der Rat und die Kommission sind der Ansicht, daß die Verstärkung der Betrugsbekämpfung die folgenden vorrangigen Maßnahmen umfassen sollte: 1. Verstärkte Betrugsvorbeugung: Diese ist durch Festlegung und Einführung von abschreckenden Maßnahmen in Zielländern sowie im Wege der in den Abkommen mit den Drittländern vorgesehenen Konsultationen zu erreichen. Die Vorbeugung sollte durch folgende Maßnahmen erleichtert werden: - die gen ...