Übersetzung für "non-appearance " (Englisch → Deutsch) :

Belgien scheint 2013 wirksame, der EDP-Empfehlung entsprechende Maßnahmen getroffen zu haben und sein übermäßiges Defizit bis 2013, d. h. innerhalb der vom Rat gesetzten Frist, dauerhaft zu korrigieren.

Wir haben diesen Initiativbericht mit Unterstützung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sowie des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr erstellt, Herr Kommissar, weil es nun den Anschein hat, dass dieses Prinzip, dieses Engagement vonseiten der Kommission, des Rates und des Parlaments auf tönernen Füßen steht.

Mindestgüteeigenschaften – in erster Linie die äußere Beschaffenheit (Aussehen, Mängel) und, für einige Obstsorten, die Reife (Saftgehalt, Zuckergehalt, Festigkeit), Klasseneinteilung – Extra, Klasse I und Klasse II, nach dem äußerlichen Erscheinungsbild, Aufmachung und Kennzeichnung – einschließlich Angabe des Ursprungslandes.

Dadurch entsteht eine digitale Kluft zwischen den Mitgliedstaaten, eine digitale Kluft, die auch zwischen den Regionen und vor allem selbst zwischen Personen mit geringem Altersunterschied erkennbar ist.

Tatsächlich kann es zu völlig rechtmäßigen Widersprüchen zwischen dem Gemeinschaftsrecht und dem einzelstaatlichen Recht kommen, so zum Beispiel nach einer Mehrheitsentscheidung im Rat – und wie Sie wissen, werden solche Entscheidungen immer häufiger – oder zwischen einer nationalen Verfassung und dem Gemeinschaftsrecht oder auch zwischen dem Gemeinschaftsrecht und einem bewußt durch das Volk eines Mitgliedstaats angenommenen Gesetz.

Diese Divergenzen betreffen insbesondere: - die Produktlisten: unterschiedliche Zusammenstellung und Aufmachung; die Listen und die entsprechenden aenderungen werden nicht in allen Mitgliedstaaten gleichzeitig veroeffentlicht usw.; - die Laenderlisten: Einige Mitgliedstaaten veroeffentlichen eine Liste der Laender, fuer die ein Ausfuhrverbot bzw. Erleichterungen gelten, waehrend andere wiederum weder Positiv- noch Negativlisten bekanntgeben; - die Ausfuhrgenehmigungen:In allen Laendern werden Einzelgenehmigungen ausgestellt; in den meisten gibt es vereinfachte Genehmigungsverfahren, aber die Ausstellungsbedingungen, die Aufmachung und die Merkmale der Genehmigungen weis ...[+++]en erhebliche Unterschiede auf; - die Sanktionen: Zwar verfuegen alle Mitgliedstaaten ueber geeignete Mittel, um Zuwiderhandlungen zu ahnden,doch die vorgesehenen Geldbussen und Gefaengnisstrafen sind sehr unterschiedlich. Bei den Geldbussen kann der Hoechstbetrag rund 16.000 ECU betragen oder nach oben unbegrenzt sein, waehrend die Gefaengnisstrafen je nach Land zwischen zwei und sieben Jahren schwanken. - Auskuenfte und verwaltungsmaessige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten: Zwischen bestimmten Laendern funktioniert ein informeller und wirksamer Informationsaustausch, aber es gibt kein Netz, in dem alle zwoelf Mitgliedstaaten organisiert sind. In mehreren Laendern werden spuerbare Anstrengungen unternommen, um die Verwaltungsvorgaenge auf EDV umzustellen, aber die Kompatibilitaet sowohl innerhalb der einzelnen Laender als auch zwischen den verschiedenen Laendern ist schwer zu beurteilen. Darueber hinaus ist offensichtlich noch nichts getan worden, um den Zugang der Exporteure zu den Genehmigungsstellen zu informatisieren.