Übersetzung für "order processing " (Englisch → Deutsch) :

Das Argument, die von Google Search vorgenommene Verarbeitung personenbezogener Daten werde nicht im Rahmen der Tätigkeiten dieser Niederlassung in Spanien ausgeführt, weist er mit folgender Begründung zurück: Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Betrieb einer Suchmaschine durch ein Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat, das aber in einem Mitgliedstaat eine Niederlassung besitzt, wird die Verarbeitung im Sinne der Richtlinie „im Rahmen der Tätigkeiten“ dieser Niederlassung ausgeführt, wenn diese die Aufgabe hat, in dem betreffenden Mitgliedstaat für die Förderung des Verkaufs der Werbeflächen der Suchmaschine, mit denen deren Dienstleistung rentabel gemacht werden soll, und ...[+++] diesen Verkauf selbst zu sorgen.

Diesen Zahlen zufolge haben weniger als 10 % der Kleinunternehmen, die online verkaufen, den Bestellvorgang vollständig in die internen Geschäftsabläufe eingegliedert, während dies bei einem Drittel der Großunternehmen der Fall ist.

Die jetzige Entscheidung enthält die Rechte und Pflichten sowohl der 'für die Verarbeitung Verantwortlichen' in der EU (das sind alle Personen oder Stellen, die die Zwecke und Mittel der Verarbeitung bestimmen) als auch der 'Verarbeiter' in Drittländern (das sind die Stellen, die die Daten im Auftrag des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeiten).

Der Europäische Rat (Lissabon, März 2000) hatte in seinen Schlussfolgerungen gefordert, dass die anderen Fachräte stärker an der Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik durch den Rat ECOFIN beteiligt werden, da diese Grundzüge mehr und mehr den Rahmen bilden, in dem die allgemeine Ausrichtung und die allgemeinen Ziele der Wirtschafts- und Währungspolitiken festgelegt werden; ferner soll dadurch die Kohärenz zwischen den Prozessen von Luxemburg (Beschäftigung), Cardiff (Wirtschaftsreformen) und Köln (makroökonomischer Dialog ...[+++]) sichergestellt werden.

Ergänzend zu den Verpflichtungen, die die EU auf politischer Ebene eingegangen ist, unterstützt sie den Friedensprozess in Kolumbien auch finanziell: mit dem heutigen Tag stellt die Europäische Union ein EU-Hilfepaket für den Friedensprozess in Kolumbien in Höhe von insgesamt € 330 Mio. bereit.

Die Kommission wird deshalb den unter der französischen Präsidentschaft begonnenen Prozess eines intensiven Monitorings der tatsächlich erreichten Fortschritte unverändert fortsetzen und wird den Europäischen Rat in Göteburg, bei seinem Bestreben, den Prozess erfolgreich zu beenden, unterstützen.