Übersetzung für "quick fire " (Englisch → Deutsch) :

Während die Förderung des freien Dienstleistungsverkehrs in den Rahmen des Lissabon-Prozesses passt, weil sie zur Schaffung von Wachstum und Beschäftigung erforderlich ist, stellte sich der Vorschlag, der uns vorlag, als Schnellschuss heraus, der zwar tödlich sein, aber auch positive Effekte zeitigen kann.

Angesagt sind weder „business as usual“ noch Schnellschüsse und Überreaktionen.

Europa hat schnell auf den Hilferuf Griechenlands reagiert – Löschflugzeuge aus Frankreich, Italien und Spanien sind in den Brandgebieten angekommen bzw. dorthin unterwegs.

Am 18. August, nachdem die größten Brände endlich gelöscht waren, erwarb die GFS ein Satellitenbild des Indian Remote Sensing Satellite Wide Field Sensor (WiFS) vom 8. August und verarbeitete es umgehend.

Denjenigen, die das Kyoto-Protokoll grundsätzlich kritisieren – da gab es auch einige Abgeordnete beispielsweise aus Deutschland, die gesagt haben, das ganze Protokoll taugt nichts, und die das durchaus auch als Umweltpolitiker so gesagt haben, es taugt nichts, weil es nicht genügend bringt – muss man entgegenhalten, wenn das Haus brennt und man ist der Meinung, man müsste zehn Feuerwehrautos haben, um es wirklich gut zu löschen, dann kann man ja nicht das erste Feuerwehrauto, das ankommt, zurückschicken und sagen, fangt bitte erst an zu löschen, wenn alle zehn da sind, sondern man muss so schnell wie möglich das tun, was gemacht werden kann, und immer wieder dar ...[+++]auf hinweisen, dass weitere Maßnahmen notwendig sind.

Angesichts der jüngsten Ereignisse in Burundi hat es sich als vordringlich erwiesen, die AU-Beobachter schnellstmöglich zu entsenden; in diesem Zusammenhang fordert die Europäische Kommission zudem alle burundischen Vertragsparteien zur Einhaltung der Waffenstillstandsabkommen und zur umgehenden Wiederaufnahme des Dialogs auf.