"local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in a border area for social, cultural or substantiated economic reasons, for example, or for family reasons, for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
"kleiner Grenzverkehr": das regelmäßige Überschreiten der Landaußengrenze eines Mitgliedstaats durch Grenzbewohner für einen Aufenthalt in einem Grenzgebiet, beispielsweise aus sozialen, kulturellen oder nachgewiesenen wirtschaftlichen Gründen oder aus familiären Gründen, während eines Zeitraums, der die in dieser Verordnung festgelegten Fristen nicht übersteigt;