Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Discover ChatGPT for Translators

Übersetzung für "situation is even more difficult " (Englisch → Deutsch) :

The situation is even more difficult in the field of vocational training where, even though the Commission has taken various initiatives to promote transparency and transnational recognition of vocational qualifications, recognition of training and placement periods accomplished in another Member State is still problematic.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Noch schwieriger ist die Situation im Berufsbildungsbereich. Obwohl die Kommission mehrere Initiativen zugunsten der Transparenz und der unionsweiten beruflichen Anerkennung von Qualifikationen ergriffen hat, bleibt die Validation der in einem anderen Staat absolvierten Praktikums- und Ausbildungszeiten problematisch.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

This situation is even more difficult in the current period of economic crisis.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-12-02]

Erschwert wird diese Situation durch die gegenwärtige Wirtschaftskrise.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-12-02]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-12-02]

In practice, it is extremely difficult to quantify many of the actual adverse effects resulting from the use of pesticides and even more difficult to attribute monetary values to them, in particular as there are no agreed values for many of the so called 'externalities' such as effects on the environment. Therefore, like for benefits, it is not possible to give a figure of the overall costs of the use of pesticides in the EU.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

In der Praxis erweist sich eine Quantifizierung vieler der tatsächlichen negativen Auswirkungen des Pestizideinsatzes als extrem schwierig. Noch problematischer ist aber die monetäre Abschätzung, insbesondere weil es keine allgemein anerkannten Maßstäbe für viele der sogenannten ,Externalitäten", wie die Umweltauswirkungen, gibt.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Namentlich bei dem vorgenannten Fallbeispiel (Folgen eines vorübergehenden Ausfalls des Zahlungskartennetzes für einen Händler, der Zahlungskarten akzeptiert) kann es für den Händler schwierig sein nachzuweisen, wie viele Kunden (oder auch nur, dass bestimmte Kunden) keine Zahlungskartengeschäfte tätigen konnten; noch schwieriger kann der Nachweis sein, dass dem Händler aufgrund des Netzausfalls ein bestimmter Umsatz- bzw. Gewinnbetrag entgangen ist (denn die Kunden hätten ja auch mit Bargeld oder anderen Zahlungsmitteln zahlen können).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

As mobility of nationals of third countries is not yet organised at EU level, freedom of movement within the EU for researchers from third countries is even more difficult to ensure than for EU researchers.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Da die Mobilität der Wissenschaftler aus Drittstaaten in der Gemeinschaft bisher auf europäischer Ebene nicht geregelt ist, ist ihre Freizügigkeit erheblich schwieriger zu gewährleisten als für europäische Wissenschaftler.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

Vera Jourová, EU Justice Commissioner said: “In case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if I divorce and my spouse is of a different nationality?

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-03-01]

EU-Justizkommissarin Věra Jourová kommentierte die Vorschläge mit folgenden Worten: „Im Falle einer Scheidung oder des Todes eines Partners können aufwendige Verwaltungsverfahren und eine unklare Rechtslage 16 Millionen internationalen Paaren das Leben noch zusätzlich erschweren: Wer bekommt bei einer Scheidung das Haus, wenn wir nicht dieselbe Staatsangehörigkeit haben?

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-03-01]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2016-03-01]

However, it is often difficult for patients to reduce weight and even more difficult to avoid a rapid rebound after weight reduction, for instance at the end of a diet.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-10-31]

Allerdings ist es für die Patienten oft schwierig, abzunehmen, und noch schwieriger, nach der Gewichtsabnahme, zum Beispiel nach Abschluss einer Diät, einen Jojo-Effekt zu vermeiden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-10-31]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-10-31]

This situation is making the reconstruction effort in Bosnia-Herzegovina even more difficult.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1996-03-19]

Diese Situation hat eine weitere Erschwerung der Bemühungen um den Wiederaufbau in Bosnien-Herzegowina zur Folge.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1996-03-19]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1996-03-19]

Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [1992-03-30]

Da die nationalen Systeme für die Erfassung von Berufskrankheiten noch größere Schwächen aufweisen als die Systeme für die Unfallerfassung, ist es noch schwieriger, eine Verbindung zwischen den neuen Bestimmungen und der Entwicklung von Berufskrankheiten in der Branche herzustellen.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [1992-03-30]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [1992-03-30]

Whilst progress has been substantial, there have, nevertheless, been some negative results: for example, - there has been a tendency to consider the EC's consumer protection policy as being limited to the completion of the Single market, whereas its ambit is of course much larger; - Article 100A of the Single European Act should have specified the "highest" level of consumer protection, since, in practice, a "high" level has been difficult to define, and even more difficult to achieve.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Wenn auch erhebliche Fortschritte erzielt wurden, gab es doch einige negative Folgen: hier einige Beispiele: * generell bestand die Neigung, die Verbraucherschutzpolitik der Gemeinschaft als beschränkt auf die Vollendung des Binnenmarkts zu betrachten, wohingegen sie natürlich einen viel größeren Geltungsbereich hat; * in Artikel 100a der Einheitlichen Europäischen Akte hätte ein Verbraucherschutz von "höchstem" Schutzniveau, gefordert werden müssen, da sich ein "hohes" Schutzniveau in der Praxis nur schwer hat definieren und noch schwerer hat erreichen lassen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Andere haben gesucht : situation is even more difficult pesticides and even even extremely difficult may be even may be difficult countries is even even more difficult can become even become even after weight reduction weight and even often difficult situation bosnia-herzegovina even for recording occupational diseases show even ec's consumer protection has been difficult

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'situation is even more difficult' ->

Date index: 2022-04-06