Übersetzung für "social care assistant " (Englisch → Deutsch) :

59. vertritt die Auffassung, dass dem Gesundheitswesen eine wichtige Rolle für die Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 zukommt; vertritt darüber hinaus die Auffassung, dass der Sektor Gesundheitswesen und Sozialfürsorge aufgrund des demographischen Wandels eine Quelle von Beschäftigungsmöglichkeiten ist, deren Bedeutung vermutlich zunehmen wird und die einen maßgeblichen Beitrag zur sozialen Integration leistet; fordert die Schaffung eines Pflegesektors, der den tatsächlichen Erfordernissen gerecht wird und hochwertige, für alle zugängliche Pflegedienstleistungen sowie gute Arbeits- und Lohnbedingungen gewährleistet, um den ...[+++]Rückgriff auf Schwarzarbeit zu verhindern; fordert die Kommission auf, die ILO-Konvention, ergänzt durch eine Empfehlung zu Hausangestellten, zu unterstützen, um die Bedingungen für Arbeitnehmer in diesem Bereich zu verbessern; fordert die Kommission auf, eine Studie über Pflegehelfer in die Wege zu leiten, die in Privathaushalten beschäftigt sind, zusätzlich zu sonstigen angemessenen und nachhaltigen Lösungen zur Förderung einer selbstständigen Lebensführung, um festzustellen, ob durch das EU-Recht für diese Gruppe von Arbeitnehmern, bei denen es sich häufig um Frauen handelt, ein ausreichender Sozialschutz geboten wird;

59. vertritt die Auffassung, dass dem Gesundheitswesen eine wichtige Rolle für die Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 zukommt; vertritt darüber hinaus die Auffassung, dass der Sektor Gesundheitswesen und Sozialfürsorge aufgrund des demographischen Wandels eine Quelle von Beschäftigungsmöglichkeiten ist, deren Bedeutung vermutlich zunehmen wird und die einen maßgeblichen Beitrag zur sozialen Integration leistet; fordert die Schaffung eines Pflegesektors, der den tatsächlichen Erfordernissen gerecht wird und hochwertige, für alle zugängliche Pflegedienstleistungen sowie gute Arbeits- und Lohnbedingungen gewährleistet, um den ...[+++]Rückgriff auf Schwarzarbeit zu verhindern; fordert die Kommission auf, die ILO-Konvention, ergänzt durch eine Empfehlung zu Hausangestellten, zu unterstützen, um die Bedingungen für Arbeitnehmer in diesem Bereich zu verbessern; fordert die Kommission auf, eine Studie über Pflegehelfer in die Wege zu leiten, die in Privathaushalten beschäftigt sind, zusätzlich zu sonstigen angemessenen und nachhaltigen Lösungen zur Förderung einer selbstständigen Lebensführung, um festzustellen, ob durch das EU-Recht für diese Gruppe von Arbeitnehmern, bei denen es sich häufig um Frauen handelt, ein ausreichender Sozialschutz geboten wird;

Schließlich wird das Sozialfürsorgesystem durch Unternehmungen unterstützt wie die Errichtung, Modernisierung (auch durch Erleichterung des Zugangs für behinderte Menschen) und verbesserte Innenausstattung verschiedener Anlagen, wie Langzeitpflege- oder Sozialfürsorgeeinrichtungen für die Betreuung von Kranken.

die Wirksamkeit der Programme zur Beschäftigungsförderung erhöhen, wobei der Schwerpunkt auf das lebenslange Lernen und die Bekämpfung aller Formen von Diskriminierung in sämtlichen sozioökonomischen Bereichen zu legen ist; die Reform der Gesundheitsdienste zum Abschluss bringen, indem die Disparitäten in der geographischen Abdeckung und der Qualität im Gesundheitswesen abgeschafft werden, die Ausrüstung der Krankenhäuser und Kliniken modernisiert wird, die Verfahren zur Sammlung und Verteilung von Mitteln verbessert sowie die Verwaltung und Evaluierung der verschiedenen Leistungen der Gesundheitsversorgung gefestigt werden; die Maßnahmen gegen die Nichtteilnahme am Pflichtunterricht intensivieren, die Anpassungsfähigkeit des fach- und be ...[+++]rufsbezogenen Unterrichts an die Anforderungen des Arbeitsmarkts verbessern sowie das lebenslange Lernen fördern; dem Bedarf an Notunterkünften und Sozialwohnungen gerecht werden und die Wohnbedingungen in benachteiligten Vierteln oder für soziale Sonderfälle verbessern; das neue nationale System für Sozialhilfe und Sozialdienste in die Wege leiten, schrittweise das garantierte Mindesteinkommen und die Leistungen für Familien mit Kindern anheben sowie das öffentliche Rentensystem verbessern, um ein Ausmerzen von extremer Armut zu ermöglichen; die Umsetzung der Regierungsstrategie zur Verbesserung der Situation der Roma abschließen und vor allem darauf hinwirken, dass alle Personen Ausweispapiere erhalten, sowie die allgemeine und berufliche Bildung, das Gesundheitswesen, den Wohnungsbau und die Programme zur Infrastrukturentwicklung unterstützen, die die soziale Eingliederung der Gemeinschaft der Roma fördern und Diskriminierungen bekämpfen.

Die Kommission hat soeben beschlossen, folgende Projekte im Gesamtwert von 87,5 Mio. ECU zu finanzieren: (1) Jugoslawien Reform fuer den Banken- und den Unternehmenssektor 35 Mio. ECU Tschechoslowakei Umweltschutz 30 Mio. ECU Bulgarien Hilfsprogramm fuer eine bessere Gesundheitsversorgung von Muettern und Kindern 5 Mio. ECU Ungarn Programm zur Verbesserung der Hochschulbildung 3 Mio. ECU Polen Programm zur Unterstuetzung der industriellen Umgestaltung 4 Mio. ECU Ausbau der Aussenhandelsinfra- struktur 8,5 Mio. ECU Hilfsprogramm fuer Kapitalbe- teiligungen an Privatunternehmen 2 Mio. ECU Der Rat hatte im Dezember 1989 beschlossen, fuer Polen und Ungarn im Rahmen der Aktion zur Unterst ...[+++]uetzung des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Reformprozesses in Mittel- und Osteuropa 300 Mio. ECU bereitzustellen.

Im Bedarfsfalle werden medizinische Hilfsmittel zur Grundversorgung von MSI gestellt. c) Zur Verbesserung des Angebots an sozialmedizinischer Hilfe wird ein Beratungsdienst eingerichtet, der die Betreuer der Frauenselbsthilfegruppen über das Dienstleistungsangebot der anderen Organisationen unterrichtet. d) Das Aufklärungsprogramm beschränkt sich nicht auf Gesundheits- und Sexualerziehung, es thematisiert auch - gezielt auf die männliche Bevölkerung - die Frage der Menschenrechte.