Übersetzung für "swiss national living abroad " (Englisch → Deutsch) :

Die Behörden müssen im Ausland lebende Österreicher von ihrer Streichung aus dem Wählerverzeichnis unterrichten und über das Recht von Auslandsösterreichern zur Eintragung ins Wählerverzeichnis informieren.

Dänische Bürger dürfen bei Verlassen des Landes zwei Jahre lang im Wählerverzeichnis verbleiben, wenn sie ihre Absicht aktenkundig machen, binnen zwei Jahren zurückzukehren.[10] Mit diesem Erfordernis wird der Verfassungsbestimmung nachgekommen, in der ein ständiger Wohnsitz zur Voraussetzung für das Stimmrecht bei innerstaatlichen Wahlen gemacht wird.[11] Einige Wähler[12] gelten unabhängig davon als ständig in Dänemark wohnhaft, ob sie im Ausland leben oder nicht.

Unter bestimmten Umständen gestatten die griechischen Vorschriften überdies beim erstmaligen Erwerb von Wohneigentum durch griechische Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland eine Befreiung von der Grunderwerbsteuer, während Ausländern diese Steuerbefreiung versagt wird.

Griechenland wird außerdem aufgefordert, seine diskriminierende Regelung aufzugeben, wonach unter bestimmten Umständen der Grunderwerb durch griechische Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland von der Steuer befreit ist, wenn diese ihr erstes Wohneigentum in Griechenland erwerben, diese Steuerbefreiung Ausländern aber nicht eingeräumt wird.

18. stellt fest, dass der Gesetzentwurf zur Änderung des Wahlrechts, mit dem das Parlament um 13 Sitze zugunsten sowohl der Vertretung der kleinen ethnischen Minderheiten als auch der Vertretung von im Ausland wohnhaften Staatsbürgern ausgeweitet würde, am 27. September 2007 behandelt wurde; äußert seine Besorgnis darüber, dass das vorgeschlagene Gesetz dazu führen würde, dass die nach dem Rahmenabkommen von Ohrid vorgesehene Benutzung der Badinter-Mehrheitsregelung umgangen würde; weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Grundsatz "pacta sunt servanda" zur Stärkung des gegenseitigen Vertrauens von wesentlicher Bedeutung ist; hält es ...[+++] daher für wünschenswert, dass über eine mögliche Änderung des Wahlgesetzes ein weitgehender Konsens, auch unter Beteiligung der albanischen Vertreter, gefunden wird, und hat keine Zweifel daran, dass es weitere Konsultationen geben wird, um einen Konsens zu erreichen;

Den nationalen Wahlrechtsordnungen liegen deshalb unterschiedliche Ansätze zugrunde, um zu gewährleisten, daß alle Bürger tatsächlich an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen können: a) Das aktive Wahlrecht Mit Ausnahme Irlands haben alle Mitgliedstaaten eine Lösung gewählt, die im wesentlichen das aktive Wahlrecht der im Ausland lebenden Staatsangehörigen vorsieht (1) Quelle: Eurostat; Bevökerungsstatistiken, 1992 (2) ABl. L 278 vom 8. Oktober 1976; der Beschluss von 1. Februar 1993 zur ändrung des Akts zur Einführung allgemeine unmittelbarer Wahlen (ABl. L. 33 von 9. Februar 1993, S.15) berührt nicht die Artikel 7 und 8 Hierbei gewähren Däne ...[+++]mark, die Niederlande und Portugal das Wahlrecht nur den Staatsangehörigen, die in einem anderen Mitgliedstaat ihren Wohnsitz haben.