Übersetzung für "tape unit " (Englisch → Deutsch) :

Unter diesen Voraussetzungen kann ich nur meine Genugtuung über den Inhalt der Vorschläge von Herrn Katiforis und Herrn Pomés Ruiz zum Ausdruck bringen, die mit aller Deutlichkeit hervorheben, daß die Liberalisierung und Flexibilität der Märkte, insbesondere des Arbeitsmarktes, die drastische Senkung des Steuerdrucks, eine tiefgreifende Reform der staatlichen Rentensysteme und der schrittweise Rückzug des Staates aus der Wirtschaft, in erster Linie durch die Privatisierung der Staatsbetriebe, nunmehr unaufschiebbare Entscheidungen sind, wenn wir nicht ein Europa gestalten wollen, das zwar vereint ist, aber vereint durch Arbeitslosigkeit, Ausgrenzung der Schwächeren, insbesondere der Jugendlichen und Frauen, und durch die Büro ...[+++]kratisierung der sozialen Elemente der Gesellschaft, mit anderen Worten, ein Europa, das weder Wachstum noch Beschäftigung hervorzubringen vermag.

- Plattenspieler, Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, CD-Spieler, Stereoanlagen und deren Bauteile (Plattenspieler, Tuner, Verstärker, Lautsprecher usw.), Mikrofone und Kopfhörer.

Deutschland und das Vereinigte Königreich dagegen waren für eine Erhöhung der festgelegten Schwellen für die verschiedenen Kategorien von Kulturgütern unter Berücksichtigung von Wert und Alter, um die Liste der in den gemeinschaftlichen Vorschriften erfaßten Kulturgüter zu kürzen; die beiden genannten Mitgliedstaaten sind nämlich der Meinung, daß die derzeitige Liste zu viel Verwaltungsaufwand verursacht.

Deutschland und das Vereinigte Königreich dagegen waren für eine Erhöhung der festgelegten Schwellen für die verschiedenen Kategorien von Kulturgütern unter Berücksichtigung von Wert und Alter, um die Liste der in den gemeinschaftlichen Vorschriften erfaßten Kulturgüter zu kürzen; die beiden genannten Mitgliedstaaten sind nämlich der Meinung, daß die derzeitige Liste zu viel Verwaltungsaufwand verursacht.

Wegen des unterschiedlichen Charakters der Kommunen und der Wahlsysteme der Mitgliedstaaten verweist der Vorschlag weitgehend auf das Recht jedes Mitgliedstaats. c) Der Vorschlag erkennt den Unionsbürgern die freie Wahl des Mitgliedstaats zu, in dem sie ihr aktives und passives Wahlrecht ausüben wollen. d) Damit Artikel 8 b Absatz 1 seine volle Wirkung entfalten kann, zielt der Vorschlag darauf ab, den Bürgern die Ausübung ihrer Rechte so weit wie möglich zu erleichtern und jeden überflüssigen Bürokratismus zu vermeiden. Sein Anwendungsbereich erstreckt sich auf die allgemeine, direkte Wahl der auf der ersten Stufe der lokalen Verwaltung ...[+++] gewählten Organe.

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel beglückwünschte Präsident Barroso in einer Videobotschaft zum Erhalt des Distinguished International Leadership Award. Sie unterstrich, dass ihm die Intensivierung der vielfältigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika seit jeher am Herzen liege.