Übersetzung für "video display unit work " (Englisch → Deutsch) :

„Videomonitore, auch wenn sie auf verschiedenen Anzeigetechnologien wie Kathodenstrahlröhre (CRT), Flüssigkristallanzeige (LCD), organische Leuchtdioden (OLED) oder Plasma beruhen, gehören in diese Unterpositionen, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass sie von der ausschließlich oder hauptsächlich in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Art sind.

134. stellt fest, dass die kürzlich beschlossenen Änderungen des Energiegesetzes die Absicht erkennen lassen, eine echte Marktliberalisierung einzuführen, dass eine Liberalisierungsstrategie für den Gasmarkt verabschiedet und eine Revision der Elektrizitätspreise vorgenommen wurde; betont, dass diese Maßnahmen energisch vorangetrieben werden müssen, und dass das fortbestehende Problem der ineffizienten Energieverwendung dringend angegangen werden muss; stellt fest, dass die im Juni 2002 zum Kernkraftwerk Koslodui entsandte Beobachtermission der IAEA zu dem Schluss gelangt ist, dass die Blöcke 3 und 4 nun allen internationalen Standards ...[+++] und Anforderungen für den sicheren Betrieb solcher Kernkraftwerke genügen, die Europäische Union jedoch weiterhin über Konstruktionsmängel der zwei Reaktoren besorgt ist; erwartet deshalb mit Spannung die geplante Peer Review der Arbeitsgruppe für Nuklearfragen des Rates und fordert, dass so bald wie möglich eine umfassende und objektive Untersuchung der wirtschaftlichen Folgen der Schließung der Reaktoren 3 und 4 durchgeführt wird, um zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine rasche und zufriedenstellende Lösung dieser Frage herbeizuführen; fordert, dass die Kommission nähere Auskünfte zu dem Stilllegungsfonds gibt, den sie zusammen mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) einrichtet;

126. stellt fest, dass die kürzlich beschlossenen Änderungen des Energiegesetzes die Absicht erkennen lassen, eine echte Marktliberalisierung einzuführen, dass eine Liberalisierungsstrategie für den Gasmarkt verabschiedet und eine Revision der Elektrizitätspreise vorgenommen wurde; betont, dass diese Maßnahmen energisch vorangetrieben werden müssen, und dass das fortbestehende Problem der ineffizienten Energieverwendung dringend angegangen werden muss; stellt fest, dass die im Juni 2002 zum Kernkraftwerk Koslodui entsandte Beobachtermission der IAEA zu dem Schluss gelangt ist, dass die Blöcke 3 und 4 nun allen internationalen Standards ...[+++] und Anforderungen für den sicheren Betrieb solcher Kernkraftwerke genügen, die EU jedoch weiterhin über Konstruktionsmängel der zwei Reaktoren besorgt ist; erwartet deshalb mit Spannung die geplante Peer Review der Arbeitsgruppe für Nuklearfragen des EU-Rates und fordert, dass so bald wie möglich eine umfassende und objektive Untersuchung der wirtschaftlichen Folgen der Schließung der Reaktoren 3 und 4 durchgeführt wird, um zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine rasche und zufriedenstellende Lösung dieser Frage herbeizuführen; fordert, dass die Kommission nähere Auskünfte zu dem Stilllegungsfonds gibt, den sie zusammen mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) einrichtet;

Abschließend noch die Frage, ob es die Kommission angesichts der Notwendigkeit einer gemeinsamen Außenpolitik, durch die Europa als ein geschlossenes, zu einheitlichem Handeln fähiges System wahrgenommen wird, nicht für zweckmäßig hält, daß eine Struktur geschaffen wird, die dieses Problem in Abstimmung mit der örtlichen Kirche, den NRO und der Zivilgesellschaft analysiert, um die notwendigen Konsequenzen daraus zu ziehen. Somit wird meines Erachtens das neue Jahrtausend auf neue Art, nämlich im Zeichen der Solidarität unter den Völkern, interpretiert.

Diese Texte legen Mindestvorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer fest und sind sogar in den Mitgliedstaaten mit den anspruchsvollsten Bestimmungen als Fortchritt in sozialer Hinsicht zu werten (Als Beispiel hierfuer ist die Richtlinie "Bildschirmarbeit" anzufuehren, die besonders wichtig ist, da jeder zweite Arbeitnehmer am Ende dieses Jahrzehntes am Bildschirm arbeiten wird).

Heute nahmen die EG-Sozialminister zwei Richtlinien an, in denen die Mindesanforderungen fuer Sicherheit und Gesundheit bei der manuellen Handhabung schwerer Lasten und der Arbeit an Bildschirmgeraeten festgelegt sind.