Übersetzung für "CLONG " (Französisch → Deutsch) :

Die Kommission erklärte sich ihrerseits bereit, die Zahlung von Mitteln für das Jahr 2000 zu genehmigen (die während des Rechnungsprüfungsverfahrens auf Eis gelegt worden waren) und zusammen mit dem CLONG eine Regelung für die künftig von der Gemeinschaft gewährten Finanzmittel zu prüfen.

stellt fest, dass CLONG den Rechnungsprüfern nicht alle Dokumente zur Verfügung gestellt hat, weder während des ersten Besuchs bei den Nichtregierungsorganisationen noch im kontradiktorischen Verfahren; fordert CLONG auf, alle weiteren Informationen unverzüglich vorzulegen; fordert die Kommission auf, alle weiteren Dokumente beim Wiedereinziehungsverfahren umfassend zu berücksichtigen; erwartet von der Kommission die Freigabe der eingefrorenen Mittel, wenn die Frage der Wiedereinziehung geregelt wurde und hinreichende Gewähr für eine korrekte Haushaltsführung besteht;

stellt fest, dass eine Prüfung des CLONG (Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union) erst im Oktober 2000 in Gang gesetzt wurde, obwohl die Kommission im März 2000 über Probleme Bescheid wusste; erwartet die Übermittlung des Prüfungsberichts, sobald dieser fertiggestellt ist;

– (ES) Ich bedauere, was geschehen ist, denn ich habe den Kommissar so verstanden oder glaube ihn so verstanden zu haben, dass zum Dialog und zur Bedeutung, die er den NRO beimisst, steht. In diesem Zusammenhang möchte ich aber folgende Frage stellen: Herr Kommissar, natürlich werden wir als Parlamentarier, konkret die sozialistische Fraktion, das schlechte Management seitens des Koordinierungsgremiums der NRO (CLONG) weder verteidigen noch übergehen, aber wir halten den politischen Grundsatz des Dialogs mit den NRO für sehr wichtig, und ein großer Teil dieser NRO wird durch CLONG vertreten.

64. bekräftigt seine Unterstützung in Bezug auf den innovativen Charakter des europäischen Systems für Entwicklungszusammenarbeit, das in weiten Teilen mit Hilfe der sozialen Bewegung und der im Bereich der Entwicklungshilfe tätigen NRO aufgebaut worden ist, die dem Bewusstseinstand der europäischen Öffentlichkeit entsprechen und dabei über große Kenntnisse vor Ort verfügen; bekundet seine ernsthafte Besorgnis hinsichtlich der Tendenzen zur Unterordnung dieser Akteure unter die kurzfristigen Politikansätze der Außenpolitik; betrachtet es als wesentlich, die Koordinierung dieser Organisationen auf europäischer Ebene, insbesondere im Rahmen des NRO-Verbindungsausschusses (CLONG) zu verst ...[+++]ärken;

Dennoch ist es völlig natürlich und entspricht auch voll und ganz der Praxis eines gesunden Finanzmanagements, dem sich sowohl die Haushaltsbehörde als auch der Rechnungshof und die kommissionsinterne Finanzkontrolle verschrieben haben, dass Organisationen wie der Verbindungsausschuss der nichtstaatlichen Entwicklungshilfeorganisationen (CLONG), der Zuschüsse aus dem Gemeinschaftshaushalt erhält, einer Rechnungsprüfung unterzogen werden.