Übersetzung für "Coup de terrain " (Französisch → Deutsch) :

7.5. Starre und biegsame Kraftstoffleitungen sind so zu verlegen, dass das Risiko unbeabsichtigter Beschädigungen innerhalb des Fahrzeugs — etwa durch das Unterbringen oder Verlagern von Gepäck oder anderer Lasten — und außerhalb des Fahrzeugs — etwa durch Fahren in unwegsamem Gelände oder durch Wagenheber — so gering wie möglich gehalten wird.

Lassen wir die Fußballweltmeisterschaft in Deutschland zu einem historischen Ereignis werden, nicht nur wegen der Spiele, sondern vor allem weil wir uns endlich mit diesen Fragen auseinandersetzen.

2° die Auflichtung kann entweder durch einen selektiven Schlag entsprechend einer gleichmässigen Verteilung auf dem Gelände oder durch einen systematischen Schlag erfolgen;

Wir diskutieren über eine mögliche Ausdehnung des europäischen Haftbefehls und bemühen uns darum, für ebendiese Ausdehnung auf weitere, ursprünglich nicht vorgesehene Straftatbestände – und wir sind zuversichtlich, dass wir zu einer Einigung gelangen – eine Formulierung zu finden, welche die unterschiedlichen Rechtstraditionen bzw. die unterschiedlichen rechtlichen Rahmenbedingungen sämtlicher Mitgliedstaaten berücksichtigt, damit angesichts der Dringlichkeit des Terrorismusproblems nicht Entscheidungen getroffen werden, die uns dann die Möglichkeit zur Schaffung eines ausreichend harmonisierten gemeinschaftlichen Rechtsrahmens verbauen.

Die UEFA stützte ihr Verbot auf ihre für den UEFA-Pokal geltende Regel, daß - abgesehen von einigen wenigen Ausnahmefällen - jeder Verein sein Heimspiel im eigenen Stadion auszutragen hat.

10.1. In Bereichen von Bergwerken, die gasausbruch- (mit oder ohne Ausbruch von Mineral oder Nebengestein), gebirgsschlag- oder wassereinbruchgefährdet sind, ist die Gewinnung so zu planen und durchzuführen, daß eine störungsfreie Arbeit unter Beachtung der Sicherheit des Personals so weit wie möglich gewährleistet ist.