Übersetzung für "Faire une fausse couche " (Französisch → Deutsch) :

22. weist darauf hin, dass häusliche Gewalt als Hauptursache für Fehl- oder Totgeburten und dafür, dass Mütter bei der Geburt sterben, festgestellt wurde, und fordert die Kommission auf, der Gewalt gegen schwangere Frauen mehr Aufmerksamkeit zu widmen, da der Täter mehr als eine Person verletzt;

Der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia erklärte dazu: „Ineffiziente Unternehmen künstlich am Leben zu erhalten, ist eine Vergeudung von Steuergeldern. Hingegen können Arbeitsplätze und Know-how von Unternehmen, die rentabel sind, wenn sie umstrukturieren, durch eine gezielte Unterstützung erhalten werden.

- Staatsangehörige der Vertragsstaaten, die falsche Erklärungen abgeben und die einschlägigen Kontrollen dadurch unterlaufen, dass sie behaupten, sich in den Mitgliedstaat als Touristen zu begeben, obwohl sie eine Erwerbstätigkeit aufnehmen wollen, fallen nicht in den Schutzbereich der Europa-Abkommen. Die Mitgliedstaaten können daher solche Anträge a ...[+++]blehnen und verlangen, dass ein formgerechter Einreiseantrag bei den zuständigen Stellen im Herkunftsstaat oder einem anderen Staat gestellt wird, sofern das eine spätere Prüfung der Sachlage nicht ausschließt.

Sie muß diese Angabe machen, wenn sie dem Handelsministerium ihre Teilnahme am „sicheren Hafen" mitteilt, und das wird in der öffentlichen Liste des Ministeriums vermerkt. In vielen Fällen haben Einzelpersonen auch die Möglichkeit, die betreffende US-Einrichtung vor einem US-Gericht zu verklagen, beispielsweise wegen Verletzung eines Gesetzes über „falsche Erklärungen" (misrepresentation) (eine falsche Erklärung würde vorliegen, we ...[+++]nn ein Unternehmen eine bestimmte Datenschutzpolitik ankündigt und sich anschließend nicht daran hält) oder einer Verletzung eines spezifischen Gesetzes wie des Fair Credit Reporting Act, das eine Reihe von Fällen abdeckt, in denen es zu finanziellen Verlusten kommen kann (z. B. Verweigerung eines Darlehens).

BETONT, daß die im Oktober 2000 einsetzenden Zahlungsströme zwischen den Übertragungsnetzbetreibern sowie die Systeme zur Finanzierung der Zahlungen auszutarieren sind und voll und ganz den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung, der Kostenorientierung, der Einfachheit und der Transparenz entsprechen und transaktionsunabhängig sein müssen; ERSUCHT die Mitgliedstaaten, die Regulierungs-/nationalen Behörden und die Kommission sicherzustellen, daß die Art und Weise, wie diese Systeme ausgestaltet und die Zahlungen und Kompensationen der einzelnen Übertragungsnetzbetreiber an die Netznutzer weitergeleitet werden - was im Übergangssystem bis zu einem gewissen Grad nach ...[+++] dem Subsidiaritätsprinzip erfolgen würde - den Wettbewerb nicht verzerrt, im Rahmen des Möglichen kostenorientiert ist und gewährleistet, daß Kosten jenen auferlegt werden, die sie verursachen, sowie für die Marktbeteiligten eine Orientierungshilfe in bezug auf die Kostenaufteilung darstellt;

Zum Thema der CO2-/Energie-Steuer erklärte Paleokrassas: "Es wäre falsch, die gegenwärtige Krise als Grund für die Ablehnung einer neuen Steuer anzuführen.