Übersetzung für "Groupe de travail Femmes du PPE " (Französisch → Deutsch) :

12. fordert die russischen Behörden nachdrücklich auf sicherzustellen, daß russische und internationale Journalisten in der Region unbeschränkt arbeiten können und umfassend darüber Bericht zu erstatten, was mit dem russischen Journalisten Andrei Babitsky geschehen ist und warum ihm verboten wurde, Rußland zu verlassen und an der Sitzung einer Arbeitsgruppe der EVP-Fraktion während der Plenartagung des Europäischen Parlaments in Straßburg im März teilzunehmen;

12. fordert die russischen Behörden nachdrücklich auf sicherzustellen, daß russische und internationale Journalisten in der Region unbeschränkt arbeiten können und umfassend darüber Bericht zu erstatten, was mit dem russischen Journalisten Andrej Babitzkij geschehen ist und warum ihm verboten wurde, Rußland zu verlassen und an der Sitzung einer Arbeitsgruppe der EVP-DE-Fraktion während der Plenartagung des Europäischen Parlaments in Straßburg im März 2000 teilzunehmen;

Aus diesem Grund hat die EVP-Fraktion im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit den Text nicht angenommen, sosehr sie auch die Unterdrückung der Frauen verabscheut.

In Regionen, in denen bereits im vorangegangenen Programmplanungszeitraum Partnerschaften mit im Bereich der Geschlechtergleichstellung tätigen Organisationen bestanden, spielen diese eine wichtige Rolle und werden auch im laufenden Programmplanungszeitraum in allen Phasen einbezogen, so die Regionalstellen ,Frau und Beruf" in Nordrhein-Westfalen (Deutschland) und die Arbeitsgruppe ,Frauen und Wirtschaft" in Berlin.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn diese Arbeitsgruppe zwischen Parlament und Kommission sehr schnell starten könnte, um diejenigen innerhalb des Parlaments – und wir drei von der PPE-Fraktion sind es, die sich hierfür sehr stark interessieren – auch rechtzeitig in den Prozess einzubinden, um das eine oder andere zeitliche Problem vermeiden zu können.

Sowohl bei der Berichterstatterin als auch bei allen Fraktionen herrschte gute Stimmung. Es war gar nicht einfach, zu einem ausgewogenen Verhältnis zu finden zwischen den ehrgeizigen Zielen der Europäischen Union hinsichtlich der Beschäftigung von Frauen, der und ihrer Qualität, den bereits erreichten großen sozialen Errungenschaften auf dem Gebiet der Gleichbehandlung von Männern und Frauen und den herausragenden Ergebnissen einiger Mitgliedstaaten, die gelegentlich das Niveau der Vorschläge der Richtlinie bereits übersteigen (die Kolleginnen Karamanou und Smet haben entsprechende Erfahrungen in Griechenland und Belgien erwähnt), einerseits und and ...[+++]ererseits eines realistischen Herangehens, um angesichts des schwierigen Wirtschafts- und Beschäftigungsumfelds nicht die Flexibilität und den Platz der Frauenarbeit zu beeinträchtigen, unsere Zusammenarbeit mit dem Rat und der Europäischen Kommission zu beschleunigen, den Text auch nicht mit für die Frauen wichtigen Themen wie dem Thema gleiche Entlohnung zu belasten, die Gegenstand anderer Bereiche sind, und die erforderliche Zustimmung und große Mehrheit zu erreichen.