Übersetzung für "Pur sang " (Französisch → Deutsch) :

Die Sorgen der Pferdebranche, insbesondere deren Zweigs für reinrassige Tiere, sind mir wohl bekannt, und ich muss den Kommissar nicht daran erinnern, dass die reale Gefahr besteht, dass ausländische Investitionen in Zucht- und Trainingseinrichtungen in ganz Europa an Drittländer verloren gehen, wenn keine umfassenden und modernen Therapien zur Verfügung stehen.

Die Verbraucher haben einen volles Recht auf Garantien, daß die Gesundheit der Menschen nicht durch irgendwelche potentiell unsicheren Rückstände in der Nahrungsmittelkette gefährdet wird. Die Vollblut- und Sportpferdezucht ist in vielen Mitgliedstaaten von hoher wirtschaftlicher Bedeutung. Unter Tierärzten, Züchtern, Tierschutzorganisationen, Reitvereinen, Landwirtschaftsministern und den betroffenen Bürgern herrscht Besorgnis. Für Pferde ist im Gegensatz zu anderen Arten, die hauptsächlich für die Nahrungsmittelerzeugung gezüchtet werden, die Einhaltung eines langwierigen Entwöhnungszeitraums notwendig. Die Kommission ist über die katastrophalen Auswirkungen der Verordnung 2377/90 in ihrer derzeitigen Form auf das Wohlbefinden der Pferde ...[+++]und deren therapeutische Behandlung ab dem 01.01.2000 sowie über die sich daraus ergebenden wirtschaftlichen Folgen gut informiert. Obwohl 1998 und 1999 während der deutschen Präsidentschaft auf Treffen hierüber beraten wurde, ist kein formeller Vorschlag der Kommission vorgelegt worden. Wann und in welcher Form wird die Kommission ihrer Verpflichtung (wie sie von Franz Fischler auf der Ratstagung im Juni eingegangen wurde) nachkommen und dieses dringende Thema behandeln, um sicherzustellen, daß eine besondere, dem vorgeschlagenen Umfang entsprechende Lösung gefunden wird, die den dauerhaften Bestand aller notwendigen Arzneimittel für Pferde auch nach dem 1.1.2000 gewährleistet.