Le 12 décembre 1999, par une nuit de tempête, ce pétrolier battant pavillon maltais, certifié par une société italienne, doté d'un équipage indien, assuré par une société siégeant aux Bermudes, financé par une banque écossaise, affrété par une société-écran qui le sous-affrétait à une filiale exotique du groupe Total, transportant un hydrocarbure extrêmement polluant appartenant à une autre filiale de Total, faisait naufrage au large des côtes françaises, polluant ainsi 400 km de côtes et causant des dommages considérables évalués à plus de cinq milliards de francs.
In der stürmischen Nacht des 12. Dezember 1999 zerschellte dieses Schiff vor der französischen Küste, sodass ein
400 km langer Küstenabschnitt verschmutzt wurde und beträchtliche Schäden in einer geschätzten Höhe von über fünf Milliarden Francs entstanden. Das Unglücksschiff fuhr unter der Flagge von Malta, war von einer italienischen Gesellschaft zugelassen, fuhr mit einer indischen Mannschaft, war über eine auf den Bermudas ansässige Firma versichert, wurde von einer schottischen Bank finanziert, von einer Tarnfirma gechartert, die es wiederum an eine exotische Tochtergesellschaft des Total-Konzerns weitervermietet hatte, und transpor
...[+++]tierte eine extrem umweltschädliche Ölladung, die wiederum einer anderen Tochtergesellschaft von Total gehörte.