Übersetzung für "Transfert de fonds des migrants " (Französisch → Deutsch) :

41. begrüßt die Verpflichtung der G8-Führer auf dem Gipfeltreffen vom Juli 2009 in L’Aquila, Italien, die Kosten von Geldüberweisungen innerhalb von fünf Jahren von 10% auf 5% zu senken; ist der Auffassung, dass ein stärkerer Wettbewerb und ein weiter gefasster Regelungsrahmen wesentliche Maßnahmen darstellen, um die mit Überweisungstransaktionen verbundenen Kosten zu senken, indem die Übernahme neuer Technologien beschleunigt und gleichzeitig die finanzielle Einbeziehung der Armen in den Entwicklungsländern gefördert wird;

Förderung und Vereinfachung der Überweisungen von Migranten, indem diese kostengünstiger, schneller und sicherer gemacht werden, um Migranten zu ermutigen, auf offizielle Überweisungskanäle zurückzugreifen,

– Förderung und Vereinfachung der Überweisungen von Migranten, indem diese kostengünstiger, schneller und sicherer gemacht werden, um Migranten zu ermutigen, auf offizielle Überweisungskanäle zurückzugreifen,

Im Laufe des ersten Quartals 2007 wird ein weiteres Forum zum Thema Überweisungen von in die Europäische Union emigrierten Arbeitnehmern in ihre Heimatländer im Mittelmeerraum organisiert werden, das an die von der FEMIP zu diesem Aspekt veröffentlichte Studie anschließt.

Unterstützung der Entwicklung legaler Formen der Migration und Förderung vorbereitender Maßnahmen vor der Ausreise, die die Integration in den legalen Arbeitsmarkt der EU erleichtern; Schutz der Rechte der Migranten wie Schutz vor Misshandlung, Ausgrenzung, Ausbeutung, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit mit Schwerpunkt auf der Bekämpfung des Menschenhandels; Förderung internationaler Standards und bewährter Methoden im Bereich Asyl mit Schwerpunkt auf der Umsetzung der regionalen Schutzprogramme; Eindämmung der illegalen Migration, sowohl durch eine verstärkte Kooperation und Aktivität auf dem Gebiet der Grenzverwaltung als auch dur ...[+++]ch eine Sensibilisierung für die mit der illegalen Migration verbundenen Risiken; Verbesserung der Fähigkeit der Migranten, zur Entwicklung ihrer Herkunftsländer beizutragen, indem die zirkuläre Migration erleichtert wird, das „Brain drain“ eingedämmt wird und die Kosten für Gastarbeiterüberweisungen gesenkt werden.

Aufnahme eines ausgewogenen Dialogs über eine breites Spektrum von Migrationsbelangen, in Partnerschaft mit der Afrikanischen Union, regionalen Organisationen und afrikanischen Staaten; Aufbau von Kapazitäten für ein besseres Migrationsmanagement, auch durch Gewährung technischer und finanzieller Hilfe; ein Ansetzen bei den Grundursachen der Migration, z. B. Armut und Unsicherheit; Förderung der Verbindungen zu Entwicklung und Entwicklungszusammenarbeit im Hinblick auf sicherere, schnellere und kostengünstigere Wege für Rücküberweisungen, auch im Rahmen der Bemühungen, die Rücküberweisungen stärker für die Entwicklung zu nutzen und die Rolle der Diaspora-Gemeinschaften als Akteure der Entwicklung in ihren Herkunftsländern zu fördern, in ...[+++]Anerkennung der Wichtigkeit zeitiger Maßnahmen zur Förderung der Integration in diesem Bereich, zum Ausloten der Möglichkeiten im Rahmen der befristeten und zirkulären Migration, auch innerhalb Afrikas, und zur Abmilderung der negativen Auswirkungen der Abwanderung von Fachkräften in empfindlichen Sektoren; Bekämpfung der Schleuserkriminalität, des Menschenhandels und der illegalen Einwanderung, auch im Wege der Durchsetzung von Rückübernahmepflichten, wie dies unter anderem in Artikel 13 des Cotonou-Abkommens vorgesehen ist;