B. rappelant que les systèmes de sécurité de centrales nucléaires ne sont
généralement pas à commande numérique, bien que la plup
art des systèmes de contrôle le soient, et rappelant que, même si des progrès énormes ont été accomplis, comme le reconnaît la Commission, l'on accepte également de plus en plus l'idée de l'impossibilité de rendre tous ces systèmes automatisés «compatibles an 2000», de sorte que l'on risque d’avoir à faire face à des dysfonctionnements au niveau des infrastructures et à un manque de pré
...[+++]paration parmi les PME,
B. in der Erwägung, daß Kernkraftwerks-Sicherheitssysteme – im Gegensatz zu den Kontrollsystemen – in der Regel nicht auf digitaler Basis funktionieren, und in der Erwägung, daß, während die Kommission gewaltige Fortschritte festgestellt hat, zunehmend akzeptiert wird, daß es nicht möglich ist, alle derartig computerisierten Systeme Jahr-2000-kompatibel zu machen, wodurch die Gefahr wächst, daß es zu Unterbrechungen in der Infrastruktur kommt und KMU mangelhaft darauf vorbereitet sind,