Monsieur le président du Parlement européen, Monsieur le président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, L'an dernier, et selon une tradition que je croyais bien établie, je m'étais, en quelque sorte, éloigné d'une présentation stricte du programme annuel de travail pour aborder les perspectives ouvertes par les fabuleux événements qui se produisaient en Europe et vous proposer une perspective d'ensemble pour la Communauté et pour la Grande Europe.
Herr Praesident, meine Damen und Herren! In der Meinung, einem bereits zur Tradition gewordenen Brauch zu folgen, bin ich vor einem Jahr ueber die blosse Vorstellung des Jahresarbeitsprogramms hinausgegangen, um mich den globalen Perspektiven zuzuwenden, die sich im Gefolge der unerhoerten Ereignisse fuer die Gemeinschaft und ganz Europa eroeffneten.