Ce n'est pas l'inégale répartition des sources d'énergie sur la planète, une donnée géologique, qui menace l'utilisation rationnelle de ces ressources dans le respect de l'environnement naturel, mais bien le fait que leur gestion soit assurée par de grands groupes privés, exclusivement préoccupés par leur taux de profit, quand ils ne subissent pas eux-mêmes les fluctuations erratiques du marché, voire de la spéculation boursière.
Nicht die ungleiche Verteilung der Energiequellen auf unserem Planeten, die eine geologische Gegebenheit darstellt, gefährdet den sorgsamen und umweltfreundlichen Umgang mit den Ressourcen, sondern die Tatsache, dass sich ihre Verwaltung in der Hand privater Großkonzerne befindet, die sich ausschließlich um ihre Gewinne sorgen, sofern sie nicht selbst unter unberechenbaren Marktschwankungen, ja sogar Börsenspekulationen leiden.
