(-> la conversation tomba à plat [der Gespraechsstoff ging uns aus]) (-> le commerçant est à bout de marchandise [dem Kaufmann geht die Ware aus]) (-> ses stocks s'épuisent, tirent à leur fin | il vient à manquer de provision [die Vorraete gehen ihm aus]) (-> finir en queue de poisson | ne rien donner | devoir s'en retourner bredouille [wie das Hornberger Schiessen ausgehen])

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Ausgehen

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

mettre au point des plats flambés | réaliser des plats flambés | faire flamber les plats | préparer des plats flambés

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Essen flambieren | flambierte Gerichte vorbereiten | flambierte Gerichte zubereiten | Gerichte flambieren

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

poisson d'appât | poisson-amorce | poisson servant d'appât | poisson-appât | amorce

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Köderfisch

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

produit de la pêche [ production de poisson ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Fischereierzeugnis

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

éleveur de poissons d'agrément | éleveuse de poissons d'agrément

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Zierfischzüchter | Zierfischzüchterin

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conséquences sur les poissons plats résultant en particulier de la pêche au cabillaud devraient également être prises en compte dans le plan.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-26]

Auch die Auswirkungen auf die Plattfischbestände sollten in diesem Plan berücksichtigt werden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-04-26]

Le rapporteur partage également l'avis de la Commission selon lequel le règlement doit prévoir des règles relatives aux prises accessoires de poissons plats.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-26]

Der Berichterstatter stimmt der Kommission darin zu, dass die Verordnung auch Bestimmungen für Plattfisch-Beifänge umfassen muss.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-04-26]

Des volumes considérables de poissons plats comme la plie, le flet, le turbot et la barbue peuvent faire l'objet de prises accessoires lors de la pêche au cabillaud et ils n'exposent pas le cabillaud, le hareng et le sprat à des risques importants.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-26]

Plattfische wie Scholle, Flunder, Steinbutt und Glattbutt können im Zuge der Dorschfischerei in beträchtlicher Menge als Beifang auftreten, und sie stellen für Dorsch, Hering und Sprotte kein wesentliches Risiko dar.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-04-26]

(9) «densité de peuplement», le poids vif d’animaux d'aquaculture par mètre cube d’eau à tout moment de la phase d’engraissement et, dans le cas des poissons plats et des crevettes, le poids par mètre carré de surface.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2013-12-31]

(9) „Besatzdichte“: das Lebendgewicht von Aquakulturtieren pro Kubikmeter Wasser zu jedem Zeitpunkt der Abwachsphase bzw. im Falle von Plattfischen und Garnelen das Gewicht pro Quadratmeter Fläche.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2013-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2013-12-31]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Il y a quelques années les réserves de ce poisson étaient très faibles, raison pour laquelle l’importation d’autres poissons plats en franchise de droits a été autorisée.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-05-08]

Vor einigen Jahren waren die Schollenbestände klein, und daher wurde die zollfreie Einfuhr anderer Plattfische zugelassen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-05-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-05-08]

Le rapport, qui vise à réglementer la pêche de poissons plats dans la mer Baltique et à mettre fin à la pratique des rejets tout en maintenant le modèle de gestion de la pêche connu sous le nom de totaux admissibles de capture (TAC), indique que ce système fonctionne de manière appropriée et est d’une utilité pratique pour certaines espèces de poissons.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-11-21]

Der Bericht, dessen Zweck es ist, den Fang von Schollen in der Ostsee zu regulieren und Rückwürfe zu unterbinden sowie gleichzeitig das als zulässige Gesamtfangmenge (TAC) bekannte Modell der Fischereibewirtschaftung beizubehalten, zeigt, dass dieses System gut funktioniert und für bestimmte Fischarten eine praktische Anwendung findet.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-11-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-11-21]

- en octobre pour le maquereau, la langoustine et la plupart des poissons plats et des poissons ronds démersaux.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-12-31]

- im Oktober für Makrelen, Kaisergranat und die meisten demersalen Platt- und Rundfischbestände.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2005-12-31]

En ce qui concerne la pêche de poissons plats et la pêche de merlu et langoustine, les propositions de la Commission concernant les TAC, les quotas et l’effort de pêche se conformeront au règlement du Conseil applicable (ou à la proposition de la Commission, si le règlement n’est pas encore adopté).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-12-31]

Die Kommissionsvorschläge für TAC, Quoten und Fischereiaufwand für die Fischerei auf Plattfische sowie auf Seehecht und Kaisergranat werden mit der einschlägigen Verordnung des Rates (oder, wenn diese noch nicht angenommen ist, mit dem Verordnungsvorschlag der Kommission) im Einklang stehen.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2005-12-31]

Plusieurs exemples illustrent cette diversité: la pêche de poissons plats au sud de la mer du Nord (où la plupart des plies sont capturées par les chaluts à perche des pêcheries de sole), la pêcherie mixte de merlu et langoustine dans la zone ibéro-atlantique, et les pêcheries mixtes de sprat et hareng en mer du Nord et dans le Skagerrak et le Kattegat (où les prises accessoires de hareng sont soumises à un quota).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-12-31]

Beispiele sind die Fischerei auf Plattfische in der südlichen Nordsee (wo die meisten Schollen als Beifänge der Baumkurrenfischerei auf Seezunge gefangen werden), die gemischte Fischerei auf südlichen Seehecht und Kaisergranat im Atlantik vor der Iberischen Halbinsel sowie die gemischte Fischerei auf Sprotte und Hering in der Nordsee und in Skagerrak und Kattegat (deren Bewirtschaftung anhand einer Beifangquote für Hering erfolgt).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2005-12-31]

Poissons plats (Pleuronectidés, Bothidés, Cynoglossidés, Soléidés, Scophthalmidés et Citharidé), à l’exclusion des foies, œufs et laitances:

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-07-17]

Plattfische (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch:

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-07-17]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2005-07-17]

Andere haben gesucht : amorce caviar croquette de poisson der gespraechsstoff ging uns aus devoir s'en retourner bredouille die vorraete gehen ihm aus espèce piscicole faire flamber les plats farine de poisson filet de poisson ne rien donner oeufs de poisson pleuronectiformes poisson poisson d'appât poisson servant d'appât poisson-amorce poisson-appât poissons plats production de poisson produit de la pêche produit à base de poisson préparer des plats flambés réaliser des plats flambés surimi wie das hornberger schiessen ausgehen éleveur de poissons d'agrément éleveuse de poissons d'agrément œufs de poisson poisson plat

datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

poisson plat ->

Date index: 2022-10-11