Übersetzung für "rapport de causalité " (Französisch → Deutsch) :

Alle drei betrafen die bei der Schadensermittlung angewandten Methoden. In dem heute veröffentlichten Bericht bestätigt nun das Berufungsgremium die Feststellungen des Panels zu zwei der drei Forderungen Indiens. Diese betrafen die Bewertung sämtlicher Schadensfaktoren und die Analyse des ursächlichen Zusammenhangs zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Es muss natürlich der Wahlfreiheit höchste Priorität eingeräumt werden. Aber noch wichtiger – und das ist meine Kritik, die leider auch zu wenig in der Debatte angesprochen wurde – ist eigentlich die Prüfung der Kausalität zwischen Allergie, Chemieempfindlichkeit und der Exposition gegenüber chemischen Stoffen.

Der Jahresbericht über die MFH ist ausführlich, doch wird bei der Darstellung der makroökonomischen Ergebnisse und der Strukturreformen keine angemessene Verknüpfung mit der gewährten Hilfe hergestellt.

Im Pariser Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (September 1992) wird das Vorsorgeprinzip wie folgt definiert: "[Nach dem] Vorsorgeprinzip [werden] Verhütungsmaßnahmen getroffen., wenn triftige Gründe zur Besorgnis vorliegen, daß unmittelbar oder mittelbar der Meeresumwelt zugeführte Stoffe oder Energie zu einer Gefährdung der menschlichen Gesundheit, einer Schädigung der lebenden Ressourcen und der Meeresökosysteme, einer Beeinträchtigung der Annehmlichkeiten der Umwelt oder einer Behinderung der sonstigen rechtmäßigen Nutzungen des Meeres führen können, selbst wenn es keinen schlüssigen Beweis für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den E ...[+++]inträgen und ihren Auswirkungen gibt".

Im Pariser Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (September 1992) wird das Vorsorgeprinzip wie folgt definiert: "[Nach dem] Vorsorgeprinzip [werden] Verhütungsmaßnahmen getroffen ., wenn triftige Gründe zur Besorgnis vorliegen, daß unmittelbar oder mittelbar der Meeresumwelt zugeführte Stoffe oder Energie zu einer Gefährdung der menschlichen Gesundheit, einer Schädigung der lebenden Ressourcen und der Meeresökosysteme, einer Beeinträchtigung der Annehmlichkeiten der Umwelt oder einer Behinderung der sonstigen rechtmäßigen Nutzungen des Meeres führen können, selbst wenn es keinen schlüssigen Beweis für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den E ...[+++]inträgen und ihren Auswirkungen gibt".

(d) eine vollständige und kausale Begründung der Erkenntnisse des Berichts und auf der Grundlage seiner Schlußfolgerungen die Ausarbeitung von strategischen Vorschlägen, begleitet von Empfehlungen oder angemessenen Instrumenten, die sicherstellen sollen, daß die Fortschritte bei der Kohäsion auf dem geplanten Niveau weitergehen: