Ce congé payé servirait en effet, non seulement à la protection de la travailleuse durant la grossesse, les suites des couches et la période d’allaitement, mais également à garantir le développement paisible de la relation mère-enfant.
Dieser bezahlte Urlaub diene nämlich nicht nur dem Schutz der Arbeitnehmerin während der Schwangerschaft, im Wochenbett oder während der Stillzeit, sondern solle auch die ungestörte Entwicklung der Mutter-Kind Beziehung gewährleisten.
Lors de ces réunions, l’examen de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil en vue de la refonte du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, a permis au groupe de constater, d’un commun accord, ce qui suit:
Bei der Prüfung des Vorschlags, für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Neufassung der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, hat die beratende Gruppe übereinstimmend Folgendes festgestellt:
Suite aux décisions XIII/5, X/8 et IX/24 du protocole de Montréal, les Parties ont indiqué un certain nombre de nouvelles substances qui appauvrissent et d'autres qui sont soupçonnées d'appauvrir la couche d'ozone.
Nach den Beschlüssen VIII/5, X/8 und IX/24 des Montrealer Protokolls haben die Vertragsparteien eine Reihe neuer und verdächtiger ozonabbauender Stoffe gemeldet.
Tant Degussa que les activités de Dow faisant l’objet de l’acquisition s’occupent de la production et de la vente de PSA utilisés notamment dans les produits d’hygiène et de soins personnels, comme les couches-culottes, les produits d’hygiène féminine et les serviettes d’incontinence.
Bei Degussa wie auch in dem betreffenden Geschäftsbereich von Dow, werden superabsorbierende Polymere hergestellt, die vor allem in Produkten für die Körperhygiene, wie z.
Comme suite à la fermeture dramatique et violente de l'hôpital d'urgence, survenue cette semaine à Kaboul, capitale de l'Afghanistan, M. Romano Prodi, président de la Commission européenne, extrêmement surpris par l'événement, a exprimé sa profonde préoccupation quant à l'avenir des interventions humanitaires mises en place dans ce pays d'Asie afin de soulager les souffrances des couches les plus vulnérables de la population, autrement privées de toute ...[+++] assistance de base.
In dieser Woche ist die Notfallklinik in der afghanischen Hauptstadt Kabul unter schockierenden Umständen gewaltsam geschlossen worden. Der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, ist über diesen Vorgang zutiefst bestürzt und hat seiner großen Besorgnis über die Zukunft der humanitären Maßnahmen zum Ausdruck gebracht, die in Afghanistan in Gang gekommen sind, um die Leiden der schwächsten Teile der Bevölkerung zu lindern, die sonst keinen Zugang zu der nötigen Grundversorgung haben.
Suite à l'accord intervenu en conciliation entre le Parlement européen et le Conseil, le Conseil a formellement adopté le règlement relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui remplacera l'instrument actuel de mise en œuvre du protocole de Montréal, à savoir le règlement nº 3093/94 du Conseil.
Nach der Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat im Vermittlungsverfahren hat der Rat die Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, förmlich angenommen, welche das derzeitige Instrument zur Umsetzung des Protokolls von Montreal, die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates, ersetzt.
La Commission a été informée par Procter Gamble que Kimberly-Clark a acheté le secteur articles produits d'hygiène féminine de VPS (et pas seulement les serviettes de marque Camélia), le secteur couchespour bébés de VPS étant vendu au groupe Wirths.
Der Kommission wurde von Procter Gamble nunmehr mitgeteilt, daß Kimberley- Clark das gesamte Frauenhygienegeschäft von VPS, d.h. nicht nur die Marke Camelia erworben hat, und daß das Babywindelgeschäft von VPS an den Wirths- Konzern veräußert werden soll.
Sie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext? Sie suchen rechtlichen Informationen? Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert! Amtliche Texte, alle Themen, alle Bereiche …
