Aux fins des essais en service, la char
ge calculée (couple moteur en pourcentage du couple maximal et couple maximal disponible au régime moteur momentané), l
e régime moteur, la température du liquide de refroidissement du moteur, la consommation de carburant momentanée et le couple moteur maximum de référence en foncti
on du régime moteur sont communiqués en temps réel par le module électronique de gestion du moteur à une fréquence
...[+++] d’au moins 1 Hz, en tant qu’informations obligatoires du flux de données».
Für die Prüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge sind die berechnete Last (Motordrehmoment in Prozent des Höchstdrehmoments und bei der jeweiligen Drehzahl verfügbares Höchstdrehmoment), die Motordrehzahl, die Motorkühlmitteltemperatur, der momentane Kraftstoffverbrauch und der Höchstdrehmoment des Bezugsmotors in Abhängigkeit von der Motordrehzahl durch das ECU in Echtzeit und mit einer Frequenz von mindestens 1 Hz als obligatorische Streaming-Daten zur Verfügung zu stellen.“