Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
)
Analyse des causes
Appeler à la cause
Avoir cause gagnée
Avoir gain de cause
Causalité
Cause et effet
Contribua certainement
Disposer à cause de mort
Disposition à cause de mort
Entreprise employant surtout des capitaux
Entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
Gagner sa cause
Notamment pour
Obtenir gain de cause
Surtout à cause de

Übersetzung für "surtout à cause " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
surtout à cause de | notamment pour | contribua certainement

nicht zuletzt (dank)


stock de placement (expl.: titres détenus pour la banque même) (Stockar/Imbach 1994, 3e partie, pt 43) | placement (Le Mois 9/91, p. 24) (expl.: Ce portefeuille, composé essentiellement d'obligations suisses et étrangères, est relativement statique et sert surtout à produire des intérêts. [Le Mois 9/91, p. 24])

Anlagebestand


On veillera surtout à ce que les femmes soient équitablement représentées.

Ganz besondere Aufmerksamkeit ist dabei einer angemessenen Vertretung der Frauen zu schenken.






avoir cause gagnée | avoir gain de cause | gagner sa cause | obtenir gain de cause

obsiegen


entreprise employant surtout des capitaux

kapitalintensives Unternehmen


entreprise employant surtout la main-d'oeuvre

arbeitsintensives Unternehmen


analyse des causes [ causalité | cause et effet ]

Ursachenanalyse [ Kausalität | Ursache-Wirkung ]


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques a instauré à partir de l'exercice d'imposition 2003 un crédit d'impôt imputable et remboursable pour enfants à charge parce que bon nombre de familles - et surtout les familles nombreuses - ne peuvent pas bénéficier totalement de l'exonération d'impôt pour enfants à charge à cause du faible montant de leurs revenus. De cette manière, ces familles peuvent aussi profiter d'un avantage fiscal pour enfants à charge, bien qu'elles ne paient pas d'impôts sur les reven ...[+++]

Durch das Gesetz vom 10. August 2001 zur Reform der Steuer der natürlichen Personen wurde ab dem Steuerjahr 2003 ein Steuerguthaben eingeführt, das für Kinder zu Lasten angerechnet und erstattet werden kann, weil zahlreiche Familien - insbesondere die kinderreichen Familien - nicht vollständig in den Vorteil der Steuerbefreiung für Kinder zu Lasten gelangen können wegen der geringen Höhe ihrer Einkünfte. Auf diese Weise können diese Familien ebenfalls einen Steuervorteil für Kinder zu Lasten genießen, obwohl sie keine Einkommensteuern zahlen.


En ce qui concerne les amendes administratives, il fut précisé dans les travaux préparatoires de la loi en cause : « Outre les sanctions prévues à l'article 17 et les peines prévues à l'article 18, ce sont surtout les amendes administratives qui doivent assurer le respect de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution. Les amendes administratives n'ont pas d'influence sur le casier judiciaire, portent atteinte à l'honneur dans une moindre mesure et pourront de ce fait être appliquées d'une manière plus souple que les peines propreme ...[+++]

Bezüglich der administrativen Geldbußen wurde während der Vorarbeiten zum fraglichen Gesetz präzisiert: « Neben den in Artikel 17 vorgesehenen Sanktionen und den in Artikel 18 vorgesehenen Strafen sollen vor allem die administrativen Geldbußen die Einhaltung dieses Gesetzes und seiner Ausführungserlasse gewährleisten. Die administrativen Geldbußen haben keinen Einfluss auf das Strafregister, beeinträchtigen in geringerem Maße die Ehre und werden daher flexibler angewandt werden können als die eigentlichen Strafen. Wenn jedoch der Betrag der Geldbuße hoch genug ist, wird sie unweigerlich eine abschreckende Wirkung haben » (Parl. Dok., Sen ...[+++]


1. Après l'ouverture de la procédure formelle d'examen prévue à l'article 6, surtout lorsqu'il s'agit d'une affaire techniquement complexe faisant l'objet d'un examen sur le fond, la Commission peut demander à un autre État membre, à une entreprise ou à une association d'entreprises de lui fournir tous les renseignements concernant le marché qui lui sont nécessaires pour pouvoir achever son examen de la mesure en cause, si les informations fournies par l'État membre concerné au cours de l'examen préliminaire ne suffisent pas, en tenan ...[+++]

(1) Nach Einleitung des in Artikel 6 vorgesehenen förmlichen Prüfverfahrens, insbesondere in technisch komplexen Fällen, die einer inhaltlichen Würdigung bedürfen, kann die Kommission, wenn die Angaben, die ihr der betreffende Mitgliedstaat im Verlauf der vorläufigen Prüfung übermittelt hat, nicht für die vollumfängliche Würdigung der in Rede stehenden Maßnahme ausreichen, einen anderen Mitgliedstaat, ein Unternehmen oder eine Unternehmensvereinigung auffordern, ihr alle für die vollumfängliche Würdigung der in Rede stehenden Maßnahme erforderlichen Marktauskünfte zu übermitteln, wobei insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen d ...[+++]


Lors de la discussion de l'amendement qui a donné lieu à la modification des dispositions en cause par la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), il a été souligné que ces dispositions étaient surtout dirigées contre les entrepreneurs malhonnêtes :

Bei der Erörterung des Abänderungsantrags, der zur Änderung der fraglichen Bestimmungen durch das Gesetz vom 27. Dezember 2006 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (I) geführt hat, wurde hervorgehoben, dass diese Bestimmungen vor allem gegen böswillige Unternehmer gerichtet seien:


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Les anciens sites miniers abandonnés et les carrières non réhabilitées gâchent le paysage et peuvent être dangereux pour l'environnement, surtout à cause des eaux acides provenant de ceux-ci.

Stillgelegte Gruben und nicht rekultivierte Steinbrüche verunstalten die Landschaft und können die Umwelt insbesondere durch Versäuerung gefährden.


Les anciens sites miniers abandonnés et les carrières non réhabilitées gâchent le paysage et peuvent être dangereux pour l'environnement, surtout à cause des eaux acides provenant de ceux-ci.

Stillgelegte Gruben und nicht rekultivierte Steinbrüche verunstalten die Landschaft und können die Umwelt insbesondere durch Versäuerung gefährden.


Depuis lors, le rythme des préparatifs s’est ralenti, surtout à cause des élections législatives de juin 2006.

Seither haben sich die Vorbereitungen hauptsächlich aufgrund der Parlamentswahlen vom Juni 2006 abgeschwächt.


La résistance aux modifications structurelles, que l'on rencontre fréquemment en Europe, doit surtout être vaincue, lorsqu'elle représente un obstacle à l'innovation et, en particulier, lorsque l'on s'oppose au changement uniquement parce qu'il remet en cause des procédures existantes auxquelles les gens se sont habitués [14].

Vor allem muss der in Europa häufig anzutreffende Widerstand gegen strukturelle Veränderungen überwunden werden, wenn er Innovation behindert. Dies gilt umso mehr, wenn Veränderungen allein deswegen abgelehnt werden, weil sie bekannte Verfahrensweisen, an die man sich gewöhnt hat, in Frage stellen. [14]


La résistance aux modifications structurelles, que l'on rencontre fréquemment en Europe, doit surtout être vaincue, lorsqu'elle représente un obstacle à l'innovation et, en particulier, lorsque l'on s'oppose au changement uniquement parce qu'il remet en cause des procédures existantes auxquelles les gens se sont habitués [14].

Vor allem muss der in Europa häufig anzutreffende Widerstand gegen strukturelle Veränderungen überwunden werden, wenn er Innovation behindert. Dies gilt umso mehr, wenn Veränderungen allein deswegen abgelehnt werden, weil sie bekannte Verfahrensweisen, an die man sich gewöhnt hat, in Frage stellen. [14]


Mais c'est surtout la lourdeur et les délais toujours trop longs des procédures nationales qui sont mis en cause.

Vor allem aber werden die Schwerfälligkeit und die zu langen Fristen der nationalen Verfahren verantwortlich gemacht.




datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

surtout à cause ->

Date index: 2022-07-22
w