Ces mécanismes ne lient le prévenu qu’après qu’un juge de paix a examiné les allégations et, s’il l’estime utile, les dépositions des témoins et établi qu’il y aurait lieu de « confirmer » la citation à comparaître, la promesse de comparaître ou l’engagement(54). Le juge de paix a d’autres moyens à sa disposition en vertu de l’article 508 du Code si la confirmation n’est pas jugée appropriée, y compris l’annulation de la citation, de la promesse ou de l’engagement.
These mechanisms are binding on an accused only after a justice considers the allegations and, where necessary or desirable, the evidence of witnesses and determines it would be appropriate to “confirm” the appearance notice, promise to appear, or recognizance (54) The justice has other options under section 508 of the Code if confirmation is not deemed appropriate, including cancelling the appearance notice, promise to appear, or recognizance.