– (FR) Signor Presidente, all’aiuto di bilancio è da tempo associata una reputazione poco lusinghiera, ed è stato il fallimento delle riforme ultraliberali relative ai piani di adeguamento strutturale a far sì che l’aiuto di bilancio diventasse ora parte integrante della politica comunitaria di cooperazione e che divenisse oggetto di un consenso europeo, come è stato appena ricordato.
– (FR) Herr Präsident! Haushaltszuschüsse hatten lange einen äußerst schlechten Ruf, und erst das Scheitern der ultraliberalen Konzepte, aus denen die Strukturanpassungsprogramme hervorgingen, führte dazu, dass Haushaltszuschüsse nunmehr einen vollwertigen Platz in der Kooperationspolitik der EU einnehmen und dass sie, wie Sie soeben sagten, durch einen europäischen Konsens verankert sind.