Übersetzung für "Campagna Euro 2002 " (Italienisch → Deutsch) :

28. unterstützt voll und ganz die Informationskampagne 2002 über den Euro, die den Übergang zu Euro-Banknoten und -Münzen vorbereiten und den Euro zur "Alltagswährung“ der Bürger machen soll;

- unter Hinweis auf die vom Europäischen System der Zentralbanken durchgeführte Informationskampagne Euro 2002,

37. fordert angesichts der vom ECOFIN-Rat auf 2 Monate verkürzten doppelten Umlaufzeit, die Informationskampagne bis zur Mitte des Jahres 2002 zu verlängern und in diesem Jahr mit einem Budget in Höhe von mindestens 20 Millionen Euro auszustatten;

– (PT) Ausgehend von dem Grundsatz, daß die gemeinsame europäische Währung einen essentiellen und identitätsstiftenden Faktor des europäischen Integrationsprozesses darstellt und zugleich in der Erwägung, daß jeder EU-Bürger einschließlich derjenigen, die in Ländern leben, die nicht an der Währungsunion teilnehmen, sowie die Mitbürger, die in Bewerberländern leben, von der Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen erheblich betroffen sein wird, befürwortet der Berichterstatter – und folgt damit dem Vorschlag der Kommission –eine Informationskampagne, die zum Ziel hat, das Vertrauen der Bürger in den Euro zu stärken und eine reibungslose Einführung ab dem 1 ...[+++]. Januar 2002 zu gewährleisten.

Wenn wir betrachten, daß ca. 80 Millionen Euro für diese Informationskampagne in den drei Jahren 1999-2002 ausgegeben werden, zu denen noch 80 Millionen Euro von der EZB hinzukommen, dann ist ganz entscheidend, daß wir schärfstens koordinieren, und zwar alle betroffenen Institutionen, Verbände und Staaten, daß wir eine klare Schwerpunktsetzung vornehmen und eine Einigung auf key messages vorantreiben, daß wir eine begleitende Kontrolle durchführen – ich schlage dafür die interinstitutionelle Arbeitsgruppe zwischen Kommission und Parlament vor –, daß wir die politischen Vorgaben umsetzen, auch in den Verträgen mit den Mitgliedstaaten, und ...[+++] daß wir ein hohes Maß an Professionalität bei der Durchführung an den Tag legen.

Da die Übergangszeit am 31. Dezember 2001 um Mitternacht zu Ende geht, die Banken vom 1. Januar 2002 an nur noch Banknoten und Münzen in Euro ausgeben und der überwiegende Teil der Bargeschäfte bis Anfang März 2002 in Euro stattfinden wird, schlägt die Kommission vor, die Prioritäten und Strategien der Informationskampagne zu aktualisieren und die Einführung von Vereinbarungen zur intensiven Überwachung zu ermutigen, um eine erfolgreiche Umstellung auf den Euro sicherzustellen.