4. constata che, malgrado l'Unione europea adotti già ora molte decisioni politiche aventi ripercussioni dirette o indirette sulle foreste e sull'industria forestale europee, il coordinamento attuato dalla Commissione tra i diversi ambiti politici riguardanti le foreste è oltremodo carente, il che ha nuociuto gravemente sia alla compatibilità tra i diversi obiettivi ambientali che alle condizioni in cui opera l'industria forestale; ritiene quindi che il compito più importante della Commissione debba consistere nel coordinare gli esistenti ambiti politici concernenti le foreste nonché nell'effettuare in futuro valutazioni preventive che consentano di tenere conto sin dall'inizio di quale impatto abbiano diverse decisioni politiche sulle for
...[+++]este e sull'industria forestale europee; ritiene pertanto che il comitato permanente forestale vada rafforzato e che ad esso vada attribuita la responsabilità di attuazione del piano d'azione proposto; fa notare che Natura 2000, la rete dell'Unione europea per la salvaguardia della biodiversità e la conservazione delle specie, è una componente importante dell'infrastruttura verde dell'Unione europea; 4. stellt fest, dass die Europäische Union schon heute viele politische Entscheidungen trifft, die sich unmittelbar oder mittelbar auf die europäischen Wälder und die Forstwirtschaft auswirken, dass aber die Koordination der einzelnen Politikbereiche, die die Wälder betreffen, durch die Kommission durchaus unzulänglich ist; stellt fest, dass sich daraus erhebliche Nachteile ergeben haben, was die Vereinbarkeit verschiedener umweltpolitischer Ziele und die Bedingungen für forstwirtschaftliche Tätigkeit angeht, und dass die wichtigsten Aufgaben der Kommission deshalb darin bestehen sollten, die bisherige auf die Wälder bezogene Politik zu koordinieren und in Zukunft Vorab-Bewertungen durchzuführen, damit frühzeitig darauf geachtet werden kan
...[+++]n, wie bestimmte politische Entscheidungen sich auf die europäischen Wälder und die Forstwirtschaft auswirken; vertritt deshalb die Auffassung, dass der Ständige Forstausschuss gestärkt werden und die Zuständigkeit für die Durchführung des vorgeschlagenen Aktionsplans erhalten sollte; betont, dass Natura 2000, das EU-Netz, das der biologischen Vielfalt und der Erhaltung von Arten dient, ein wichtiger Bestandteil der grünen Infrastruktur der Union ist; 
