E' pertanto necessario: - sostenere la democratizzazione, i diritti dell'uomo e lo Stato di diritto in quanto elementi essenziali della nostra cooperazione con i paesi in via di sviluppo, promuovendo altresè la corretta gestione pubblica e la decentralizzazione mediante l'intensificazione delle iniziative riguardanti lo sviluppo delle capacità istituzionali, le riforme ammini
strative e la lotta contro la corruzione, in particolare grazie alla fornitura del supporto organizzativo, la formazione di responsabili politici e funzionari pubblici ed il sostegno dei diritti dell'uomo; un utile contributo potrà essere fornito dalla valutazione d
...[+++]ei metodi di gestione dei singoli paesi; - sostenere l'ampliamento delle conoscenze specialistiche a livello locale, la mobilizzazione delle risorse locali nonché la piena responsabilizzazione e il pieno coinvolgimento delle popolazioni locali nell'elaborazione e nell'attuazione delle attività connesse con lo sviluppo; a tal fine occorrerà riesaminare l'assistenza tecnica fornita dai donatori; - sostenere il coinvolgimento della società civile nella definizione delle politiche e nelle attività connesse con lo sviluppo, onde promuovere la partecipazione e il dialogo sociale su vasta scala e non solo nell'ambito dei progetti; occorre operare una valutazione sistematica dell'impatto sociale e societale delle politiche, dei programmi e dei progetti. b) Uno sviluppo economico propizio, con particolare accento sulla crescita dell'occupazione e sulla produttività del lavoro Il volume e la struttura dell'occupazione, la sua diversificazione e l'aumento della produttività del lavoro sono determinanti ai fini della crescita economica e della distribuzione del reddito e, quindi, anche della campagna contro la povertà e per il raggiungimento di uno sviluppo sostenibile.Es ist notwendig, - die Demokratisierung, die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit als wesentlichen Bestandteil unserer Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern zu unterstützen und eine verantwortliche Regierungsführung sowie die Dezentralisierung zu fördern, und zwar durch noch größere Anstrengungen bei der Entwicklung institutioneller Strukturen, der Verwaltungsreform und der Bekämp- fung der Korruption, vor allem aber durch organisatorische Unterstützung, Schulung von politischen Entscheidungsträgern und öffentlichen Bediensteten sowie durch Stärkung der Menschenrechte; länderspezifische Bewertungen der Regierungsführung können hierzu einen nützlichen Beitrag leisten; - die Entwicklung einheimischen Fachwissens, die Mobilisieru
...[+++]ng der öffentlichen Ressourcen und die volle Verantwortlichkeit der einheimischen Bevölkerung für die Entwicklungstätigkeit sowie ihre Einbeziehung in deren Planung und Durchführung zu unterstützen; zu diesem Zweck ist zu überprüfen, wie die technische Hilfe der Geber gehandhabt wird. - die Beteiligung der Zivilgesellschaft an politischen Grundsatzentscheidungen und an der Entwicklungstätigkeit zu fördern; das Ziel ist es, die Mitwirkung und den sozialen Dialog auf breiter Grundlage und nicht nur auf Projektebene zu fördern; die sozialen und gesellschaftlichen Auswirkungen von Strategien, Programmen und Projekten müssen systematisch bewertet werden. b) Günstiges wirtschaftliches Umfeld unter besonderer Berücksichtigung der Steigerung der Beschäftigung und der Arbeitsproduktivität Umfang und Struktur sowie Diversifizierung der Beschäftigung und Steigerung der Arbeitsproduktivität sind für das Wirtschaftswachstum und die Einkommensverteilung und damit für den Kampf gegen die Armut und die Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung von entscheidender Bedeutung.
