Werden also die Vorschläge, die auf dem Tisch liegen, angenommen, dann haben wir eine
Verordnung über die dezentralisierte Zusammenarbeit, die uns Folgendes garantiert: Erstens ein Instrument, das bis 2003 und mit einem Finanzrahmen von 24 Mio. Euro läuft; zweitens ein Engagement für den Ausbau der dezentralisierten Zusammenarbeit als Träger der Kooperationspolitik, die den einheimischen Akteuren eine größere Rolle zuerkennt, indem sie ihre Verantwortung im Entwicklungsprozess der Gesellschaften, in denen sie leben, und in den Beziehungen mit den europäischen Partnern fördert; drittens und letztens eine Verpflichtung zum zukünftigen Be
...[+++]stehen der dezentralisierten Zusammenarbeit als Modalität, die den von der Kommission erklärten Ziele im Sinne „der Eigenverantwortung der Partnerländer für ihre jeweilige Entwicklungsstrategie und der auf breitester Grundlage anlegten Beteiligung aller Segmente der Gesellschaft“ dient.Consequently, if the proposals before us are adopted, we will h
ave a regulation on decentralised cooperation that guarantees us the following: firstly, an instrument that is extended to 2003 with a financial framework of EUR 24 million; secondly, the commitment to consolidate decentralised cooperation as a guide for cooperation policy, which gives a more significant role to local players, thereby giving them an incentive to take greater responsibility in the process of developing the very societies in which they live and in their relationship with their Europeans partners; thirdly and lastly, the commitment to the future existence of d
...[+++]ecentralised cooperation as a method for strengthening the objectives stated by the Commission itself for the “appropriation by the partner countries of their own development strategies and of the widest possible participation by all sectors of society”.
