Dispatch of 19 December 2001 on the Revision of the Code of Obligations (Law on Limited Liability Companies and Amendments to the Law on Companies limited by Shares, Cooperatives, the Commercial Register and Business Names))

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Botschaft vom 19. Dezember 2001 zur Revision des Obligationenrechts (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Abkommensrevision [ Abkommensänderung | Vertragsrevision ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Artikel umschreiben

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

amendment of a charge

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Änderung der Anklage

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Four Member States, out of the six that had thus far not allowed NGOs and international organisations to visit detention centres, have amended or are in the process of amending their laws.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2013-12-31]

- Von den sechs Mitgliedstaaten, die NRO und internationalen Organisationen den Besuch von Hafteinrichtungen bislang nicht gestattet hatten, haben vier Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften entsprechend geändert oder überarbeiten sie derzeit.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2013-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2013-12-31]

Sweden previously agreed to amend its law by spring 2011, but as the amendments have still not been adopted the Commission is sending a reasoned opinion, giving Sweden two months to reply.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-03-21]

Schweden hatte sich schon früher bereit erklärt, das Gesetz bis zum Frühjahr 2011 zu ändern, da aber die Änderungen noch immer nicht angenommen sind, versendet die Kommission jetzt eine mit Gründen versehene Stellungnahme, zu der sich Schweden innerhalb von zwei Monaten äußern muss.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-03-21]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-03-21]

(a) Law No. 5515 of 19 April 1974 as amended by Law No. 5538 of 18 June 1974; Law No. 4895 of 16 November 1971 as amended by Law No. 7147 of 30 April 1990 and Law No. 7277 of 17 December 1991;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

a) Gesetz Nr. 5515 vom 19. April 1974, geändert durch Gesetz Nr. 5538 vom 18. Juni 1974; Gesetz Nr. 4895 vom 16. November 1971, geändert durch Gesetz Nr. 7147 vom 30. April 1990 und Gesetz Nr. 7277 vom 17. Dezember 1991;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2011-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2011-12-31]

If Greece does not amend its law within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-01-27]

Wenn Griechenland seine Rechtsvorschriften nicht innerhalb von zwei Monaten ändert, kann die Kommission den Europäischen Gerichtshof anrufen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-01-27]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2010-01-27]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

The French authorities, having amended the law of 16 October 1919 on which Decree No 94/894 is based in December 2006, had also undertaken to amend the Decree.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-06-04]

Die französischen Behörden hatten sich nach der Änderung des Gesetzes vom 16.10.1991, auf dem das Dekret 94/894 beruht, ebenfalls dazu verpflichtet, dieses Dekret zu ändern.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-06-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2008-06-04]

If Spain does not amend its law within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-02-27]

Sollte Spanien seine Rechtsvorschriften nicht innerhalb von zwei Monaten ändern, so kann die Kommission den Fall an den Gerichtshof verweisen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-02-27]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2008-02-27]

‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions by 30 June 1995 in such a way so as to:

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2007-12-31]

„Die Mitgliedstaaten ändern gegebenenfalls vor dem 30. Juni 1995 ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2007-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2007-12-31]

Lastly, the Commission has made a formal request to Spain to amend the law which does not provide for a competitive procedure for the award of hydroelectric concessions.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-07-12]

Schließlich hat die Kommission Spanien förmlich aufgefordert, ein Gesetz zu ändern, das für die Vergabe von Wasser- bzw. Wasserkraftwerkskonzessionen kein Ausschreibungsverfahren vorsieht.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-07-12]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-07-12]

- "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ") operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

- Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ), betrieben gemäß Gesetzesdekret 714/70, geändert durch Gesetz 1340/83; Organisation des Unternehmens geregelt durch Präsidialerlass 56/89, in der Folge geändert

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2003-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2003-12-31]

Certain measures could be implemented immediately while others will need more time, e.g. measures requiring amendments to laws, regulations or administrative provisions at national or at European level.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1999-12-31]

Manche Maßnahmen könnten sofort umgesetzt werden. Bei anderen erfordert die Umsetzung etwas mehr Zeit, wie zum Beispiel bei Maßnahmen, die eine Abänderung von rechtlichen, gesetzlichen oder administrativen Bestimmungen auf nationaler oder auf Gemeinschaftsebene erfordern.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1999-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1999-12-31]

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Amendment a law' ->

Date index: 2024-01-28